Текст и перевод песни Lata Mangeshkar & A. R. Rahman - Luka Chuppi (From "Rang De Basanti")

Luka Chuppi (From "Rang De Basanti")

लुका छुप्पी बहुत हुई
सामने आ जा ना
कहां-कहां ढूंढा तुझे
थक है अब तेरी मां
आजा सांझ हुई
मुझे तेरी फिकर धुंधला गयी
देख मेरी नज़र
आ जा ना
आजा सांझ हुई
मुझे तेरी फिकर
धुंधला गयी
देख मेरी नज़र
आ जा ना
क्या बताऊं माँ
कहां हूं मैं
यहां उड़ने को मेरे
खुला आसमां है
तेरे किस्सों जैसा
भोला सलोना जहां है
यहां सपनो वाला
मेरी पतंग हो बेफिक्र
उड़ रही है मां
डोर कोई लुटे नहीं
बीच से काटे ना
आजा सांझ हुई
मुझे तेरी फिकर धुंधला गयी
देख मेरी नज़र
आ जा ना
तेरी राह तके अंखियां
जाने कैसा कैसा होए जिया
तेरी राह तके अंखियां
जाने कैसा कैसा होए जिया
धीरे-धीरे आंगन उतरे अंधेरा
मेरा दीप कहां
ढलके सूरज करे इशारा
चंदा तू है कहां
मेरे चंदा तू है कहां
लुका छुप्पी बहुत हुई
सामने आ जा ना
कहां-कहां ढूंढा तुझे
थके गयी है अब तेरी मां
आजा सांझ हुई
मुझे तेरी फिकर धुंधला गयी
देख मेरी नज़र आ जा ना
आजा सांझ हुई
मुझे तेरी फिकर धुंधला गयी
देख मेरी नज़र
आ जा ना
कैसे तुझको दिखाऊं
यहां है क्या
मैंने झरने से पानी
माँ तोड़ के पिया है
गुच्छा गुच्छा कई ख्वाबों
का उछल के छुआ है
छाया लिए भली धूप यहां है
नया नया सा है रूप यहां
यहां सब कुछ है मां फिर भी
लगे बिन तेरे मुझको अकेला
हो
आजा सांझ हुई
मुझे तेरी फिकर धुंधला गयी
देख मेरी नज़र
आ जा ना
आजा सांझ हुई
मुझे तेरी फिकर धुंधला गयी
देख मेरी नज़र
आ जा ना
आजा सांझ हुई
मुझे तेरी फिकर धुंधला गयी
देख मेरी नज़र
आ जा ना

Luka Chuppi (From "Rang De Basanti")

J'ai assez joué à cache-cache
Reviens à moi maintenant
Je t'ai cherché partout
Maman est fatiguée de te chercher
Le soir est tombé
Mon inquiétude pour toi s'est estompée
Regarde mon regard
Reviens à moi maintenant
Le soir est tombé
Mon inquiétude pour toi
S'est estompée
Regarde mon regard
Reviens à moi maintenant
Que dois-je dire à maman ?
Où suis-je ?
Ici, le ciel ouvert m'appelle
À voler
Comme tes histoires
Un endroit simple et innocent
Ici, mon cerf-volant
Se déplace sans soucis
Maman
Personne ne lui a volé sa ficelle
Personne n'a coupé le fil au milieu
Le soir est tombé
Mon inquiétude pour toi s'est estompée
Regarde mon regard
Reviens à moi maintenant
Mes yeux sont fixés sur ton chemin
Je me demande comment je vis
Mes yeux sont fixés sur ton chemin
Je me demande comment je vis
L'obscurité est tombée lentement sur la cour
Où est ma lampe ?
Le soleil couchant donne un signal
Où es-tu, ma lune ?
Où es-tu, ma lune ?
J'ai assez joué à cache-cache
Reviens à moi maintenant
Je t'ai cherché partout
Maman est fatiguée de te chercher
Le soir est tombé
Mon inquiétude pour toi s'est estompée
Regarde mon regard, reviens à moi maintenant
Le soir est tombé
Mon inquiétude pour toi s'est estompée
Regarde mon regard
Reviens à moi maintenant
Comment puis-je te montrer ?
Qu'y a-t-il ici ?
J'ai bu l'eau de la cascade
Maman, je l'ai brisé
J'ai sauté sur de nombreux rêves
En grappes
Le soleil brille ici avec son ombre
L'apparence est nouvelle ici
Tout est ici, maman, mais toujours
Sans toi, je me sens seul
Oh
Le soir est tombé
Mon inquiétude pour toi s'est estompée
Regarde mon regard
Reviens à moi maintenant
Le soir est tombé
Mon inquiétude pour toi s'est estompée
Regarde mon regard
Reviens à moi maintenant
Le soir est tombé
Mon inquiétude pour toi s'est estompée
Regarde mon regard
Reviens à moi maintenant