Текст и перевод песни Lata Mangeshkar & A. R. Rahman - Luka Chuppi (From "Rang De Basanti")

Luka Chuppi (From "Rang De Basanti")

लुका छुप्पी बहुत हुई
सामने आ जा ना
कहां-कहां ढूंढा तुझे
थक है अब तेरी मां
आजा सांझ हुई
मुझे तेरी फिकर धुंधला गयी
देख मेरी नज़र
आ जा ना
आजा सांझ हुई
मुझे तेरी फिकर
धुंधला गयी
देख मेरी नज़र
आ जा ना
क्या बताऊं माँ
कहां हूं मैं
यहां उड़ने को मेरे
खुला आसमां है
तेरे किस्सों जैसा
भोला सलोना जहां है
यहां सपनो वाला
मेरी पतंग हो बेफिक्र
उड़ रही है मां
डोर कोई लुटे नहीं
बीच से काटे ना
आजा सांझ हुई
मुझे तेरी फिकर धुंधला गयी
देख मेरी नज़र
आ जा ना
तेरी राह तके अंखियां
जाने कैसा कैसा होए जिया
तेरी राह तके अंखियां
जाने कैसा कैसा होए जिया
धीरे-धीरे आंगन उतरे अंधेरा
मेरा दीप कहां
ढलके सूरज करे इशारा
चंदा तू है कहां
मेरे चंदा तू है कहां
लुका छुप्पी बहुत हुई
सामने आ जा ना
कहां-कहां ढूंढा तुझे
थके गयी है अब तेरी मां
आजा सांझ हुई
मुझे तेरी फिकर धुंधला गयी
देख मेरी नज़र आ जा ना
आजा सांझ हुई
मुझे तेरी फिकर धुंधला गयी
देख मेरी नज़र
आ जा ना
कैसे तुझको दिखाऊं
यहां है क्या
मैंने झरने से पानी
माँ तोड़ के पिया है
गुच्छा गुच्छा कई ख्वाबों
का उछल के छुआ है
छाया लिए भली धूप यहां है
नया नया सा है रूप यहां
यहां सब कुछ है मां फिर भी
लगे बिन तेरे मुझको अकेला
हो
आजा सांझ हुई
मुझे तेरी फिकर धुंधला गयी
देख मेरी नज़र
आ जा ना
आजा सांझ हुई
मुझे तेरी फिकर धुंधला गयी
देख मेरी नज़र
आ जा ना
आजा सांझ हुई
मुझे तेरी फिकर धुंधला गयी
देख मेरी नज़र
आ जा ना

Прятки (Из фильма "Цвет шафрана")

Хватит прятаться,
Выходи ко мне.
Где я тебя только ни искала,
Устала твоя мама.
Приходи, вечер наступил,
Тревога моя по тебе рассеялась.
Взгляни в мои глаза,
Выходи.
Приходи, вечер наступил,
Тревога моя по тебе
Рассеялась.
Взгляни в мои глаза,
Выходи.
Что мне сказать, мама,
Где я нахожусь?
Здесь для полета мой
Открыт небосвод.
Словно из твоих рассказов,
Светлый и добрый мир.
Здесь, в мире мечтаний,
Мой воздушный змей беззаботно
Парит, мама.
Пусть никто не порвет
Нить, не перережет ее.
Приходи, вечер наступил,
Тревога моя по тебе рассеялась.
Взгляни в мои глаза,
Выходи.
Жду тебя, глядя вдаль,
Не знаю, как мне жить.
Жду тебя, глядя вдаль,
Не знаю, как мне жить.
Медленно во двор спускается тьма,
Где мой светильник?
Заходящее солнце подает знак,
Луна, где ты?
Мой свет, где ты?
Хватит прятаться,
Выходи ко мне.
Где я тебя только ни искала,
Устала твоя мама.
Приходи, вечер наступил,
Тревога моя по тебе рассеялась.
Взгляни в мои глаза, выходи.
Приходи, вечер наступил,
Тревога моя по тебе рассеялась.
Взгляни в мои глаза,
Выходи.
Как мне тебе показать,
Что здесь есть?
Я из ручья воду,
Мама, пила.
Гроздья гроздьями мечты
Подпрыгивая, трогала.
В приятной тени яркое солнце здесь,
Новый, необычный вид здесь.
Здесь все есть, мама, но все же
Без тебя мне одиноко.
Да.
Приходи, вечер наступил,
Тревога моя по тебе рассеялась.
Взгляни в мои глаза,
Выходи.
Приходи, вечер наступил,
Тревога моя по тебе рассеялась.
Взгляни в мои глаза,
Выходи.
Приходи, вечер наступил,
Тревога моя по тебе рассеялась.
Взгляни в мои глаза,
Выходи.