Текст и перевод песни Lata Mangeshkar (Hindi) - Ae Dil Tujhe Kasam Hai

Ae Dil Tujhe Kasam Hai

Ai dil tujhe kasam hai, ai dil tujhe kasam hai
Tu himmat na haarna
Din jindagi ke jaise bhi gujre gujarna
Ai dil tujhe kasam hai

Ulfat ke raaste me, ulfat ke raaste me
Milenge hajar gum, milenge hajar gum
Ban jaye jaan par bhi to gum se na haarna
Gum se na haarna
Ai dil tujhe kasam hai, ai dil tujhe kasam hai
Ai dil tujhe kasam hai tu himmat na haarna
Din jindagi ke jaise bhi gujre gujarna
Ai dil tujhe kasam hai

Rone se kam na hongi, rone se kam na hongi
Kabhi teri mushkile, kabhi teri mushkile
Bigde hue nasib ko hans kar sanvarna
Hans kar sanvarna, ai dil tujhe kasam hai
Ai dil tujhe kasam hai tu himmat na haarna
Din jindagi ke jaise bhi gujre gujarna
Ai dil tujhe kasam hai

Duniya sitam kare to, duniya sitam kare to
Na karna gila koi, na karna gila koi
Jo tere ho chuke hain tu unko pukarna
Unko pukarna, ai dil tujhe kasam hai
Ai dil tujhe kasam hai tu himmat na haarna
Din jindagi ke jaise bhi gujre gujarna
Ai dil tujhe kasam hai

Ô mon cœur, je te le jure

Ô mon cœur, je te le jure, ô mon cœur, je te le jure
Ne perds pas courage
Que les jours de ta vie passent comme ils doivent passer
Ô mon cœur, je te le jure

Sur le chemin de l'amour, sur le chemin de l'amour
Tu trouveras des milliers de soucis, tu trouveras des milliers de soucis
Même si cela signifie donner ta vie, ne te laisse pas abattre par les soucis
Ne te laisse pas abattre par les soucis
Ô mon cœur, je te le jure, ô mon cœur, je te le jure
Ô mon cœur, je te le jure, ne perds pas courage
Que les jours de ta vie passent comme ils doivent passer
Ô mon cœur, je te le jure

Pleurer ne fera pas disparaître, pleurer ne fera pas disparaître
Tes difficultés, tes difficultés
Répare ton destin brisé en souriant
En souriant, ô mon cœur, je te le jure
Ô mon cœur, je te le jure, ne perds pas courage
Que les jours de ta vie passent comme ils doivent passer
Ô mon cœur, je te le jure

Si le monde te fait du mal, si le monde te fait du mal
Ne lui en veux pas, ne lui en veux pas
Rappelle ceux qui t'appartiennent
Rappelle ceux qui t'appartiennent, ô mon cœur, je te le jure
Ô mon cœur, je te le jure, ne perds pas courage
Que les jours de ta vie passent comme ils doivent passer
Ô mon cœur, je te le jure