Ja Re Ja O Harjaee (From "Kalicharan") - Lata Mangeshkarперевод на французский
Jaa
re
jaa...
Va-t'en,
va-t'en...
Jaa
re
jaa,
o,
harjaai,
dekhi
teri
dildaari
Va-t'en,
va-t'en,
ô
cruel,
j'ai
vu
ta
tendresse
feinte
Dil
dekar
main
kar
baithee
dil
ke
dushman
se
yaaree
En
te
donnant
mon
cœur,
je
me
suis
liée
d'amitié
avec
l'ennemi
de
mon
cœur
Tujko
aankhon
mein
bhar
ke...
Te
gardant
dans
mes
yeux...
Tujko
aankhon
mein
bhar
ke,
mar
gayi
main
tujh
pe
mar
ke
Te
gardant
dans
mes
yeux,
je
suis
morte
amoureuse
de
toi
Pathar
kee
puja
kar
ke
haaree,
main
haaree
J'ai
adoré
une
pierre,
j'ai
perdu,
j'ai
perdu
Jaa
re
jaa...
Va-t'en,
va-t'en...
Jaa
re
jaa,
o,
harjaai,
dekhi
teri
dildaari
Va-t'en,
va-t'en,
ô
cruel,
j'ai
vu
ta
tendresse
feinte
Dil
dekar
main
kar
baithee
dil
ke
dushman
se
yaaree
En
te
donnant
mon
cœur,
je
me
suis
liée
d'amitié
avec
l'ennemi
de
mon
cœur
Ho,
tere
peechhe
aankhen
miche
chal
dee
main
deewaanii
Oh,
les
yeux
fermés,
je
t'ai
suivi,
folle
amoureuse
Hae,
chhod
ke
duniyaa
saaree,
ho
Hélas,
abandonnant
le
monde
entier,
oh
Logon
ne
kithna
samajhaayaa,
maine
ek
naa
maani
Les
gens
m'ont
tant
raisonnée,
je
n'ai
rien
écouté
Meri
mat
gayi
thi
maari
Mon
entêtement
m'a
perdue
Yoon
naa
koyi
mare...
Que
personne
ne
meure
ainsi...
Yoon
naa
koyi
mare,
rabbaa,
kair
kare
Que
personne
ne
meure
ainsi,
mon
Dieu,
aie
pitié
Ho,
hansee-hansee
mein
fas
gayi
main
to
bechaari
Oh,
dans
un
rire,
je
me
suis
retrouvée
piégée,
moi,
la
pauvre
Jaa
re
jaa...
Va-t'en,
va-t'en...
Jaa
re
jaa,
o,
harjaai,
dekhi
teri
dildaari
Va-t'en,
va-t'en,
ô
cruel,
j'ai
vu
ta
tendresse
feinte
Dil
dekar
main
kar
baithee
dil
ke
dushman
se
yaaree
En
te
donnant
mon
cœur,
je
me
suis
liée
d'amitié
avec
l'ennemi
de
mon
cœur
O,
bin
soche,
bin
jaane
maine,
o-re,
o,
begaane
Oh,
sans
réfléchir,
sans
savoir,
je
t'ai,
oh,
étranger
Tuje
soup
diya
jeevan
ko,
o
Confié
ma
vie,
oh
Jaise
khushboo
nazar
naa
aaye,
rang
chuaa
naa
jae
Comme
un
parfum
invisible,
une
couleur
intangible
Vaise
jaan
saki
naa
tere
man
ko
Je
n'ai
pu
comprendre
ton
cœur
Phir
bhee
chaahaa
tuje...
Pourtant
je
t'ai
aimé...
Phir
bhee
chaahaa
tuje,
too
naa
samajh
muje
Pourtant
je
t'ai
aimé,
tu
ne
me
comprends
pas
Ho,
banake
paheli
rah
gayi
preet
hamaari
Oh,
notre
amour
est
resté
une
énigme
Jaa
re
jaa...
Va-t'en,
va-t'en...
Jaa
re
jaa,
o,
harjaai,
dekhi
teri
dildaari
Va-t'en,
va-t'en,
ô
cruel,
j'ai
vu
ta
tendresse
feinte
Dil
dekar
main
kar
baithee
dil
ke
dushman
se
yaaree
En
te
donnant
mon
cœur,
je
me
suis
liée
d'amitié
avec
l'ennemi
de
mon
cœur
Tujko
aankhon
mein
bhar
ke...
Te
gardant
dans
mes
yeux...
Tujko
aankhon
mein
bhar
ke,
mar
gayi
main
tujh
pe
mar
ke
Te
gardant
dans
mes
yeux,
je
suis
morte
amoureuse
de
toi
Pathar
kee
puja
kar
ke
haaree,
main
haaree
J'ai
adoré
une
pierre,
j'ai
perdu,
j'ai
perdu
Jaa
re
jaa...
Va-t'en,
va-t'en...
Jaa
re
jaa,
o,
harjaai,
dekhi
teri
dildaari
Va-t'en,
va-t'en,
ô
cruel,
j'ai
vu
ta
tendresse
feinte
Dil
dekar
main
kar
baithee
dil
ke
dushman
se
yaaree
En
te
donnant
mon
cœur,
je
me
suis
liée
d'amitié
avec
l'ennemi
de
mon
cœur
Оцените перевод
1
Hamne Sanam Ko Khat Likha (From "Shakti")
2 Pyar Hua Iqrar Hua (From "Shree 420")
3 Bahon Mein Chale Aao (From "Anamika")
4 Lag Ja Gale Se Phir (From "Woh Kaun Thi?")
5 Kora Kagaz Tha Yeh Man Mera (From "Aradhana")
6 Tere Chehre Se Nazar Nahin (From "Kabhi Kabhie")
7 Aap Ki Nazron Ne Samjha (From "Anpadh")
8 Hum Dono Do Premi (From "Ajanabee")
9 Ajib Dastan Hai Yeh (From "Dil Apna Aur Preet Parai")
10 Ankhon Men Humne Aapke Sapne (From "Thodi Si Bewafai") - Duet
11 Rut Hai Milan Ki (From "Mela")
12 Nazron Se Kah Do (From "Doosara Aadmi")
13 Tune O Rangeele (From "Kudrat")
14 Aaja Piya Tohe Pyar Doon (From "Baharon Ke Sapne")
15 Sunja Aa Thandi Hawa (From "Haathi Mere Saathi")
16 Kal Ki Haseen Mulaqat Ke Liye (From "Charas")
17 Gir Gaya Jhumka Girne Do (From "Jugnu")
18 Chal Dariya Mein Doob Jayen (From "Prem Kahani")
19 Yeh Raat Bheegi Bheegi (From "Chori Chori")
20 Tumhari Nazar Kyon Khafa Ho Gayi (From "Do Kaliyan")
21 Haye Re Haye (From "Humjoli")
22 Gapoochi Gapoochi Gam Gam (From "Trishul")
23 Yeh Kahan Aa Gaye Hum (From "Silsila")
24 O Neend Na Mujhko Aaye (From "Post Box 999")
25 Ja Re Ja O Harjaee (From "Kalicharan")
26 Milo Na Tum To Ham Ghabraye (From "Heer Raanjha")
27 Yeh Raat Bheegi Bheegi (From "Chori Chori")
28 Ja Re Ja O Harjaee (From "Kalicharan")
29 Sunja Aa Thandi Hawa (From "Haathi Mere Saathi")
2 Pyar Hua Iqrar Hua (From "Shree 420")
3 Bahon Mein Chale Aao (From "Anamika")
4 Lag Ja Gale Se Phir (From "Woh Kaun Thi?")
5 Kora Kagaz Tha Yeh Man Mera (From "Aradhana")
6 Tere Chehre Se Nazar Nahin (From "Kabhi Kabhie")
7 Aap Ki Nazron Ne Samjha (From "Anpadh")
8 Hum Dono Do Premi (From "Ajanabee")
9 Ajib Dastan Hai Yeh (From "Dil Apna Aur Preet Parai")
10 Ankhon Men Humne Aapke Sapne (From "Thodi Si Bewafai") - Duet
11 Rut Hai Milan Ki (From "Mela")
12 Nazron Se Kah Do (From "Doosara Aadmi")
13 Tune O Rangeele (From "Kudrat")
14 Aaja Piya Tohe Pyar Doon (From "Baharon Ke Sapne")
15 Sunja Aa Thandi Hawa (From "Haathi Mere Saathi")
16 Kal Ki Haseen Mulaqat Ke Liye (From "Charas")
17 Gir Gaya Jhumka Girne Do (From "Jugnu")
18 Chal Dariya Mein Doob Jayen (From "Prem Kahani")
19 Yeh Raat Bheegi Bheegi (From "Chori Chori")
20 Tumhari Nazar Kyon Khafa Ho Gayi (From "Do Kaliyan")
21 Haye Re Haye (From "Humjoli")
22 Gapoochi Gapoochi Gam Gam (From "Trishul")
23 Yeh Kahan Aa Gaye Hum (From "Silsila")
24 O Neend Na Mujhko Aaye (From "Post Box 999")
25 Ja Re Ja O Harjaee (From "Kalicharan")
26 Milo Na Tum To Ham Ghabraye (From "Heer Raanjha")
27 Yeh Raat Bheegi Bheegi (From "Chori Chori")
28 Ja Re Ja O Harjaee (From "Kalicharan")
29 Sunja Aa Thandi Hawa (From "Haathi Mere Saathi")
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.