Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Aasman Ke Neeche

Aasman Ke Neeche

आसमां के नीचे, हम आज अपने पिछे
प्यार का जहाँ बसा के चले
कदम के निशां बना के चले
आसमां के नीचे, हम आज अपने पिछे
प्यार का जहाँ बसा के चले
कदम के निशां बना के चले
तुम चले तो फूल जैसे आँचल के रंग से
सज गई राहें
सज गई राहें
पास आओ मैं पिन्हा दूँ चाहत का हार ये
खुली-खुली बाहें
खुली खुली बाहें
जिसका हो आँचल खुद ही चमन
कहिये, वो क्यूँ हार बाहो के डाले
अरे आसमां के नीचे, हम आज अपने पिछे
प्यार का जहाँ बसा के चले
कदम के निशां बना के चले
बोलती है आज आखें कुछ भी न आज तुम
केहेने दो हमको
केहेने दो हमको
बेखुदी बढती चली है, अब तो खामोश ही
रेहेने दो हमको
रेहेने दो हमको
१ बार, १ बार, मेरे लिये
केह दो खनके लाल होंठों के प्याले
आसमां के नीचे, हम आज अपने पिछे
प्यार का जहाँ बसा के चले
कदम के निशां बना के चले
साथ मेरे चलके देखो आई है धुम से
अब की बहारे
अब की बहारे
हर गली हर मोड पे वो दोनो के नाम से
हमको पुकारे
तुमको पुकारे
केह दो बहारो से आए इधर
उन तक, उठकर, हम नही जाने वाले
अरे आसमां के नीचे, हम आज अपने पिछे
प्यार का जहाँ बसा के चले
कदम के निशां बना के चले
आसमां के नीचे, हम आज अपने पिछे
प्यार का जहाँ बसा के चले
कदम के निशां बना के चले

Sous le ciel

Sous le ciel, aujourd'hui nous laissons derrière nous
Le lieu où notre amour s'est installé
En laissant des traces de nos pas
Sous le ciel, aujourd'hui nous laissons derrière nous
Le lieu où notre amour s'est installé
En laissant des traces de nos pas
Lorsque tu es parti, les couleurs de ton voile de fleurs
Ont illuminé le chemin
Ont illuminé le chemin
Approche-toi, je vais t'offrir ce collier d'amour
Mes bras sont ouverts
Mes bras sont ouverts
Dont le voile est lui-même un jardin
Dis-moi, pourquoi ce collier refuse-t-il mes bras ?
Oh, sous le ciel, aujourd'hui nous laissons derrière nous
Le lieu où notre amour s'est installé
En laissant des traces de nos pas
Aujourd'hui, mes yeux disent quelque chose que tu ne veux pas
Laisse-moi parler
Laisse-moi parler
Ma folie grandit, maintenant, laisse-moi juste
Rester silencieuse
Rester silencieuse
Une fois, une fois, pour moi
Dis-le avec tes lèvres rouges comme le vin
Sous le ciel, aujourd'hui nous laissons derrière nous
Le lieu où notre amour s'est installé
En laissant des traces de nos pas
Viens avec moi, regarde, le printemps est arrivé
Maintenant, la saison des fleurs
Maintenant, la saison des fleurs
Dans chaque rue, à chaque coin, à nos deux noms
On nous appelle
On t'appelle
Dis-le au printemps qui est arrivé
Nous n'irons pas vers eux, nous ne les quitterons pas
Oh, sous le ciel, aujourd'hui nous laissons derrière nous
Le lieu où notre amour s'est installé
En laissant des traces de nos pas
Sous le ciel, aujourd'hui nous laissons derrière nous
Le lieu où notre amour s'est installé
En laissant des traces de nos pas