Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Aasman Ke Neeche

Aasman Ke Neeche

आसमां के नीचे, हम आज अपने पिछे
प्यार का जहाँ बसा के चले
कदम के निशां बना के चले
आसमां के नीचे, हम आज अपने पिछे
प्यार का जहाँ बसा के चले
कदम के निशां बना के चले
तुम चले तो फूल जैसे आँचल के रंग से
सज गई राहें
सज गई राहें
पास आओ मैं पिन्हा दूँ चाहत का हार ये
खुली-खुली बाहें
खुली खुली बाहें
जिसका हो आँचल खुद ही चमन
कहिये, वो क्यूँ हार बाहो के डाले
अरे आसमां के नीचे, हम आज अपने पिछे
प्यार का जहाँ बसा के चले
कदम के निशां बना के चले
बोलती है आज आखें कुछ भी न आज तुम
केहेने दो हमको
केहेने दो हमको
बेखुदी बढती चली है, अब तो खामोश ही
रेहेने दो हमको
रेहेने दो हमको
१ बार, १ बार, मेरे लिये
केह दो खनके लाल होंठों के प्याले
आसमां के नीचे, हम आज अपने पिछे
प्यार का जहाँ बसा के चले
कदम के निशां बना के चले
साथ मेरे चलके देखो आई है धुम से
अब की बहारे
अब की बहारे
हर गली हर मोड पे वो दोनो के नाम से
हमको पुकारे
तुमको पुकारे
केह दो बहारो से आए इधर
उन तक, उठकर, हम नही जाने वाले
अरे आसमां के नीचे, हम आज अपने पिछे
प्यार का जहाँ बसा के चले
कदम के निशां बना के चले
आसमां के नीचे, हम आज अपने पिछे
प्यार का जहाँ बसा के चले
कदम के निशां बना के चले

Под небом

Под небом, мы сегодня позади себя
Мир любви создав, уходим.
Следы своих шагов оставив, уходим.
Под небом, мы сегодня позади себя
Мир любви создав, уходим.
Следы своих шагов оставив, уходим.
Ты уходишь, и словно цвета моего шарфа
Украсили дороги.
Украсили дороги.
Подойди ближе, я снова надену тебе гирлянду любви,
Раскинув объятия.
Раскинув объятия.
Чей шарф сам по себе сад,
Скажи, зачем ей надевать гирлянды на руки?
Ах, под небом, мы сегодня позади себя
Мир любви создав, уходим.
Следы своих шагов оставив, уходим.
Говорят сегодня глаза, ничего не говори сегодня ты,
Позволь мне сказать.
Позволь мне сказать.
Безумие растет, теперь позволь мне молчать,
Позволь мне остаться так.
Позволь мне остаться так.
Один раз, один раз, для меня
Скажи, звеня чашей алых губ.
Под небом, мы сегодня позади себя
Мир любви создав, уходим.
Следы своих шагов оставив, уходим.
Иди со мной, посмотри, пришла с великолепием
Нынешняя весна.
Нынешняя весна.
Каждая улица, каждый поворот, именами нашими двумя
Нас зовет.
Тебя зовет.
Скажи весне, чтобы пришла сюда,
К ним, поднимаясь, мы не пойдем.
Ах, под небом, мы сегодня позади себя
Мир любви создав, уходим.
Следы своих шагов оставив, уходим.
Под небом, мы сегодня позади себя
Мир любви создав, уходим.
Следы своих шагов оставив, уходим.