Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Kora Kagaz Tha Yeh Man Mera

Kora Kagaz Tha Yeh Man Mera

हे हे
हे हे
आहा हूं हूं
हूं हूं अहा
आहा हा
हा हा हा हूं हूं
कोरा कागज़ था
ये मन मेरा मेरा मेरा
लिख लिया नाम इस पे तेरा
तेरा तेरा
कोरा कागज़ था ये मन मेरा
लिख लिया नाम इसपे तेरा
सूना आंगन था जीवन मेरा
बस गया प्यार इसपे तेरा
टूट न जाये सपने मैं डरता हूँ
निस दिन सपनों में देखा करता हूँ
टूट ना जाये सपने मैं डरता हूँ
निस दिन सपनों में देखा करता हूँ
नैना कजरारे, मतवारे, ये इशारे
खाली दरपन था ये मन मेरा
रच गया रूप इस में तेरा
कोरा कागज़ था ये मन मेरा
लिख लिया नाम इसपे तेरा
चैन गंवाया मैने निंदिया गंवाई
सारी सारी रात जागूं दूँ मैं दुहाई
चैन गंवाया मैने निंदिया गंवाई
सारी सारी रात जागूं दूँ मैं दुहाई
कहूँ क्या मैं आगे, नेहा लागे, जी ना लागे
कोई दुश्मन था ये मन मेरा
बन गया मीत जा के तेरा
कोरा कागज़ था ये मन मेरा
लिख लिया नाम इसपे तेरा
बागों में फूलों के खिलने से पहले
तेरे मेरे नैनों के मिलने से पहले
हां बागों में फूलों के खिलने से पहले
तेरे मेरे नैनों के मिलने से पहले
कहाँ की ये बातें
मुलाकातें
ऐसी रातें
टूटा तारा था ये मन मेरा
बन गया चांद होके तेरा
कोरा कागज़ था ये मन मेरा
लिख लिया नाम इस पे तेरा
हा आ आ आ
हा हा हा हा
हों ओ हों हों
हों हों हो हों

C'était un papier vierge, mon cœur

Hé hé
Hé hé
Ah hum hum
Hum hum ah
Ah ha
Ha ha ha hum hum
C'était un papier vierge,
mon cœur, mon cœur, mon cœur
J'ai écrit ton nom dessus,
ton nom, ton nom
C'était un papier vierge, mon cœur
J'ai écrit ton nom dessus,
Mon jardin était vide, ma vie,
Ton amour s'y est installé,
J'ai peur que mes rêves ne se brisent,
Je les vois chaque jour dans mes rêves,
J'ai peur que mes rêves ne se brisent,
Je les vois chaque jour dans mes rêves,
Tes yeux charbonneux, enivrants, ces gestes,
Mon cœur était un miroir vide,
Ton visage s'y est dessiné,
C'était un papier vierge, mon cœur,
J'ai écrit ton nom dessus,
J'ai perdu mon calme, mes nuits,
Je reste éveillée toute la nuit, je supplie,
J'ai perdu mon calme, mes nuits,
Je reste éveillée toute la nuit, je supplie,
Que dire de plus, je ne suis pas à la hauteur, mon cœur n'y est pas,
Mon cœur était un ennemi,
Il est devenu mon ami en te rencontrant,
C'était un papier vierge, mon cœur,
J'ai écrit ton nom dessus,
Avant que les fleurs ne s'épanouissent dans les jardins,
Avant que nos yeux ne se rencontrent,
Oui, avant que les fleurs ne s'épanouissent dans les jardins,
Avant que nos yeux ne se rencontrent,
D'où viennent ces paroles,
Ces rencontres,
Ces nuits,
Mon cœur était une étoile filante,
Il est devenu ta lune,
C'était un papier vierge, mon cœur,
J'ai écrit ton nom dessus,
Ha ah ah ah
Ha ha ha ha
Ho oh ho oh
Ho ho ho ho