Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. Laxmikant - Pyarelal - Bindiya Chamke Gi (From "Do Raaste")

Bindiya Chamke Gi (From "Do Raaste")

Bindiyaa chamakegi chuudi khanakegi
Bindiyaa chamakegi chuudi khanakegi
Teri nind ude te ud jaae
Kajara bahkega gajaraa mahakegaa
Kajara bahkega gajaraa mahakegaa
Mohe rusadiye te rus jaae
Mohe rusadiye te rus jaae
Bindiyaa chamakegi
Maine mana hua tuu deewana
Zulam tere saath hua
Maine mana hua tuu deewana
Zulam tere saath hua
Main kahaan le jaauun
Apne laung kaa lashkara
Is lashkaare se aake dware se
Is lashkaare se aake dware se
Chal mudadiye te mud jaae
Bindiyaa chamakegi
Bole kanganaa kisikaa o sajanaa
Javaani pe zor nahin
Bole kanganaa kisikaa o sajanaa
Javaani pe zor nahin
Laakh manaa karale duniyaa
Kahate hain mere ghungaruu
Paayal baajegi gori naachegi
Paayal baajegi gori naachegi
Chhat tutadiye te tut jaae
Bindiyaa chamakegi
Maine tujhase mohabbat ki hai
Gulaami nahin ki balamaa
Maine tujhase mohabbat ki hai
Gulaami nahin ki balamaa
Dil kisi kaa tuute
Chaahe koi mujhase ruuthe
Main to kheloongi
Main to chheduungi
Main to kheloongi
Main to chheduungi
Yaari tutadiye te tut jaae
Bindiyaa chamakegi
Mere aangan baaraat leke
Saajan tuu jis raat aaegaa
Mere aangan baaraat leke
Saajan tuu jis raat aaegaa
Main na baithuungi doli men
Kah duungi baabul se
Main na jaauungi main na jaauungi
Main na jaauungi main na jaauungi
Gaddi turadiye te tur jaae
Bindiyaa chamakegi.

Bindiya Chamke Gi (From "Do Raaste")

Mon bindi brillera et mes bracelets feront du bruit
Mon bindi brillera et mes bracelets feront du bruit
Ton sommeil s'envolera et s'envolera
Mes boucles d'oreilles brilleront et mon collier parfumé
Mes boucles d'oreilles brilleront et mon collier parfumé
Si tu me fais enrager, je me mettrai en colère
Si tu me fais enrager, je me mettrai en colère
Mon bindi brillera
J'ai réalisé que tu es fou
J'ai subi une injustice avec toi
J'ai réalisé que tu es fou
J'ai subi une injustice avec toi
Où vais-je ?
L'armée de mes frères
Avec cette armée, de ta porte
Avec cette armée, de ta porte
Si tu me fais tourner, je tournerai
Mon bindi brillera
Dis-le, mon bien-aimé, à qui appartiennent ces bracelets ?
La jeunesse n'a pas de force
Dis-le, mon bien-aimé, à qui appartiennent ces bracelets ?
La jeunesse n'a pas de force
Même si le monde me le demande
Ils disent que mes clochettes
Mes bracelets sonneront, la belle dansera
Mes bracelets sonneront, la belle dansera
Si le toit s'effondre, il s'effondrera
Mon bindi brillera
Je t'ai aimé
Je n'ai pas aimé l'esclavage
Je t'ai aimé
Je n'ai pas aimé l'esclavage
Que le cœur de quelqu'un se brise
Même si quelqu'un se fâche contre moi
Je jouerai
Je me battrai
Je jouerai
Je me battrai
Si l'amitié se brise, elle se brise
Mon bindi brillera
Avec une procession dans mon jardin
Mon bien-aimé, tu viendras ce soir
Avec une procession dans mon jardin
Mon bien-aimé, tu viendras ce soir
Je ne m'assiérai pas dans le palanquin
Je le dirai à mon père
Je ne partirai pas, je ne partirai pas
Je ne partirai pas, je ne partirai pas
Si le char part, il partira
Mon bindi brillera.