Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. Laxmikant - Pyarelal - Bindiya Chamke Gi (From "Do Raaste")

Bindiya Chamke Gi (From "Do Raaste")

Bindiyaa chamakegi chuudi khanakegi
Bindiyaa chamakegi chuudi khanakegi
Teri nind ude te ud jaae
Kajara bahkega gajaraa mahakegaa
Kajara bahkega gajaraa mahakegaa
Mohe rusadiye te rus jaae
Mohe rusadiye te rus jaae
Bindiyaa chamakegi
Maine mana hua tuu deewana
Zulam tere saath hua
Maine mana hua tuu deewana
Zulam tere saath hua
Main kahaan le jaauun
Apne laung kaa lashkara
Is lashkaare se aake dware se
Is lashkaare se aake dware se
Chal mudadiye te mud jaae
Bindiyaa chamakegi
Bole kanganaa kisikaa o sajanaa
Javaani pe zor nahin
Bole kanganaa kisikaa o sajanaa
Javaani pe zor nahin
Laakh manaa karale duniyaa
Kahate hain mere ghungaruu
Paayal baajegi gori naachegi
Paayal baajegi gori naachegi
Chhat tutadiye te tut jaae
Bindiyaa chamakegi
Maine tujhase mohabbat ki hai
Gulaami nahin ki balamaa
Maine tujhase mohabbat ki hai
Gulaami nahin ki balamaa
Dil kisi kaa tuute
Chaahe koi mujhase ruuthe
Main to kheloongi
Main to chheduungi
Main to kheloongi
Main to chheduungi
Yaari tutadiye te tut jaae
Bindiyaa chamakegi
Mere aangan baaraat leke
Saajan tuu jis raat aaegaa
Mere aangan baaraat leke
Saajan tuu jis raat aaegaa
Main na baithuungi doli men
Kah duungi baabul se
Main na jaauungi main na jaauungi
Main na jaauungi main na jaauungi
Gaddi turadiye te tur jaae
Bindiyaa chamakegi.

Бинди сверкает (из фильма "Два пути")

Бинди сверкает, браслеты звенят,
Бинди сверкает, браслеты звенят,
Твой сон улетит, пусть улетит.
Каджал потечет, гирлянда завянет,
Каджал потечет, гирлянда завянет,
Меня рассердишь, пусть рассердишься.
Меня рассердишь, пусть рассердишься.
Бинди сверкает.
Я признала, ты влюблен,
Несправедливость случилась с тобой.
Я признала, ты влюблен,
Несправедливость случилась с тобой.
Куда я поведу
Свое войско гвоздики?
С этим войском, придя к твоей двери,
С этим войском, придя к твоей двери,
Тебя отверну, пусть отвернешься.
Бинди сверкает.
Звенят браслеты чьи-то, о возлюбленный,
Над молодостью власти нет.
Звенят браслеты чьи-то, о возлюбленный,
Над молодостью власти нет.
Пусть весь мир запрещает,
Говорят мои колокольчики,
Ножные браслеты зазвенят, красавица будет танцевать,
Ножные браслеты зазвенят, красавица будет танцевать,
Крыша обрушится, пусть обрушится.
Бинди сверкает.
Я полюбила тебя,
А не стала рабой, любимый.
Я полюбила тебя,
А не стала рабой, любимый.
Пусть чье-то сердце разобьется,
Пусть кто-то на меня обидится,
Я буду играть,
Я буду дразнить,
Я буду играть,
Я буду дразнить,
Дружба разрушится, пусть разрушится.
Бинди сверкает.
В мой двор со свадебной процессией,
Возлюбленный, в какую ночь ты придешь?
В мой двор со свадебной процессией,
Возлюбленный, в какую ночь ты придешь?
Я не сяду в паланкин,
Скажу отчему дому:
Я не пойду, я не пойду,
Я не пойду, я не пойду,
Повозка пусть уедет, пусть уедет.
Бинди сверкает.