Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. M.G. Sreekumar - Jiya Jale (From "Dil Se")

Jiya Jale (From "Dil Se")

जिया जले जान जले
जिया जले जान जले नैनों तले
धुआं चले धुआं चले
പുഞ്ചിരിതൻജി കൊഞ്ചിക്കൊ മുന്തിരി മുത്തൊളി ചിന്തിക്കൊ
വഞ്ജനി വർണ ചുന്ദരി വാവേ
താങ്ങിന്നാക്കാത്ത തകധിമിയാടും തങ്കനിലാവേ ഹോയ്
പുഞ്ചിരിതൻജി കൊഞ്ചിക്കൊ മുന്തിരി മുത്തൊളി ചിന്തിക്കൊ
വഞ്ജനി വർണ ചുന്ദരി വാവേ
താങ്ങിന്നാക്കാത്ത തകധിമിയാടും തങ്കനിലാവേ
തങ്ക കൊലുസല്ലേ കുറുകും കുയിലല്ലെ മാരണ മയിലല്ലെ
തങ്ക കൊലുസല്ലേ കുറുകും കുയിലല്ലെ മാരണ മയിലല്ലെ
जिया जले जान जले नैनों तले
धुआं चले धुआं चले
रात भर धुआं चले
जानूं ना जानूं ना जानूं ना सखी री
जिया जले जान जले नैनों तले
धुआं चले धुआं चले
रात भर धुआं चले
जानूं ना जानूं ना जानूं ना सखी री
जिया जले जान जले
देखते हैं तन मेरा मन में चुभती है नज़र
देखते हैं तन मेरा मन में चुभती है नज़र
होंठ सिल जाते उनके नर्म होठों से मगर
गिनती रेहती हूँ मैं अपनी करवटों के सिलसिले
क्या करूँ कैसे कहूँ रात कब कैसे ढले
जिया जले जान जले नैनों तले धुआं चले धुआं चले
रात भर धुआं चले जानूं ना जानूं ना जानूं ना सखी री
जिया जले जान जले नैनों तले
धुआं चले धुआं चले
रात भर धुआं चले
जानूं ना जानूं ना जानूं ना सखी री
जिया जले जान जले
ഹേ കുറുവാണി കിളിയേ കുറുവാണി കിളിയേ
കുക്കുരു കുരുകുരു കൂവി കുറുകി കുന്നിമരത്തെ
ഊയല്ലാടി കൂടുവറക്കി കൂട്ടു വിളിക്കുന്നേ
മാരൻ നിന്നെ കൂഗി കുറുഗി കൂട്ടു വിളിക്കുന്നേ
കുക്കുരു കുരുകുരു കൂവി കുറുകി കുന്നിമരത്തെ
ഊയല്ലാടി കൂടുവറക്കി കൂട്ടു വിളിക്കുന്നേ
മാരൻ നിന്നെ കൂഗി കുറുഗി കൂട്ടു വിളിക്കുന്നേ
തങ്ക കൊലുസല്ലേ കുറുകും കുയിലല്ലെ മാരണ മയിലല്ലെ ഹോയ്
തങ്ക കൊലുസല്ലേ കുറുകും കുയിലല്ലെ മാരണ മയിലല്ലെ
अंग अंग में जलती हैं दर्द की चिंगारियाँ
मसले फूलों की मेहक में तितलियों की क्यारियाँ
रात भर बेचारी मेहँदी पिसती है पैरों तले
क्या करूँ कैसे कहूँ रात कब कैसे ढले
(जिया जले जान जले नैनों तले)
(धुआं चले धुआं चले)
धुआं चले
जिया जले
जिया जले जान जले
जिया जले

Jiya Jale (From "Dil Se")

Oh my heart, it burns, my soul, it burns
Oh my heart, it burns, my soul, it burns beneath my eyes
The smoke, it rises, the smoke, it rises
A smile so sweet, a fragrant grape, your pearly teeth, I crave
Oh, my beautiful one, with your rosy hue
The moonlight softly dances, a golden glow, but I can't bear the weight
A smile so sweet, a fragrant grape, your pearly teeth, I crave
Oh, my beautiful one, with your rosy hue
The moonlight softly dances, a golden glow, but I can't bear the weight
Your golden anklets chime, the nightingale sings a song, a peacock's dance, so bright
Your golden anklets chime, the nightingale sings a song, a peacock's dance, so bright
Oh my heart, it burns, my soul, it burns beneath my eyes
The smoke, it rises, the smoke, it rises
All night long, the smoke, it rises
I don't know, I don't know, I don't know, my darling
Oh my heart, it burns, my soul, it burns beneath my eyes
The smoke, it rises, the smoke, it rises
All night long, the smoke, it rises
I don't know, I don't know, I don't know, my darling
Oh my heart, it burns, my soul, it burns
I watch your form, your gaze pierces my mind
I watch your form, your gaze pierces my mind
My lips are sealed, but my heart yearns for your gentle touch
I count the hours, tossing and turning through the night
What can I do, how can I say, when will the night end
Oh my heart, it burns, my soul, it burns beneath my eyes, the smoke, it rises, the smoke, it rises
All night long, the smoke, it rises, I don't know, I don't know, I don't know, my darling
Oh my heart, it burns, my soul, it burns beneath my eyes
The smoke, it rises, the smoke, it rises
All night long, the smoke, it rises
I don't know, I don't know, I don't know, my darling
Oh my heart, it burns, my soul, it burns
Oh, my little forest bird, my little forest bird
Cuckoo, cuckoo, you sing your song, perched on the mountain tree
Swinging in your nest, you call your mate
My love calls you, cuckoo, cuckoo, he calls you to his side
Cuckoo, cuckoo, you sing your song, perched on the mountain tree
Swinging in your nest, you call your mate
My love calls you, cuckoo, cuckoo, he calls you to his side
Your golden anklets chime, the nightingale sings a song, a peacock's dance, so bright
Your golden anklets chime, the nightingale sings a song, a peacock's dance, so bright
My body is consumed by the flames of desire
The scent of flowers, a meadow of butterflies, crushed beneath my feet
All night long, the henna weeps beneath my feet
What can I do, how can I say, when will the night end
(Oh my heart, it burns, my soul, it burns beneath my eyes)
(The smoke, it rises, the smoke, it rises)
The smoke, it rises
My heart, it burns
Oh my heart, it burns, my soul, it burns
My heart, it burns