Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. M.G. Sreekumar - Jiya Jale (From "Dil Se")

Jiya Jale (From "Dil Se")

जिया जले जान जले
जिया जले जान जले नैनों तले
धुआं चले धुआं चले
പുഞ്ചിരിതൻജി കൊഞ്ചിക്കൊ മുന്തിരി മുത്തൊളി ചിന്തിക്കൊ
വഞ്ജനി വർണ ചുന്ദരി വാവേ
താങ്ങിന്നാക്കാത്ത തകധിമിയാടും തങ്കനിലാവേ ഹോയ്
പുഞ്ചിരിതൻജി കൊഞ്ചിക്കൊ മുന്തിരി മുത്തൊളി ചിന്തിക്കൊ
വഞ്ജനി വർണ ചുന്ദരി വാവേ
താങ്ങിന്നാക്കാത്ത തകധിമിയാടും തങ്കനിലാവേ
തങ്ക കൊലുസല്ലേ കുറുകും കുയിലല്ലെ മാരണ മയിലല്ലെ
തങ്ക കൊലുസല്ലേ കുറുകും കുയിലല്ലെ മാരണ മയിലല്ലെ
जिया जले जान जले नैनों तले
धुआं चले धुआं चले
रात भर धुआं चले
जानूं ना जानूं ना जानूं ना सखी री
जिया जले जान जले नैनों तले
धुआं चले धुआं चले
रात भर धुआं चले
जानूं ना जानूं ना जानूं ना सखी री
जिया जले जान जले
देखते हैं तन मेरा मन में चुभती है नज़र
देखते हैं तन मेरा मन में चुभती है नज़र
होंठ सिल जाते उनके नर्म होठों से मगर
गिनती रेहती हूँ मैं अपनी करवटों के सिलसिले
क्या करूँ कैसे कहूँ रात कब कैसे ढले
जिया जले जान जले नैनों तले धुआं चले धुआं चले
रात भर धुआं चले जानूं ना जानूं ना जानूं ना सखी री
जिया जले जान जले नैनों तले
धुआं चले धुआं चले
रात भर धुआं चले
जानूं ना जानूं ना जानूं ना सखी री
जिया जले जान जले
ഹേ കുറുവാണി കിളിയേ കുറുവാണി കിളിയേ
കുക്കുരു കുരുകുരു കൂവി കുറുകി കുന്നിമരത്തെ
ഊയല്ലാടി കൂടുവറക്കി കൂട്ടു വിളിക്കുന്നേ
മാരൻ നിന്നെ കൂഗി കുറുഗി കൂട്ടു വിളിക്കുന്നേ
കുക്കുരു കുരുകുരു കൂവി കുറുകി കുന്നിമരത്തെ
ഊയല്ലാടി കൂടുവറക്കി കൂട്ടു വിളിക്കുന്നേ
മാരൻ നിന്നെ കൂഗി കുറുഗി കൂട്ടു വിളിക്കുന്നേ
തങ്ക കൊലുസല്ലേ കുറുകും കുയിലല്ലെ മാരണ മയിലല്ലെ ഹോയ്
തങ്ക കൊലുസല്ലേ കുറുകും കുയിലല്ലെ മാരണ മയിലല്ലെ
अंग अंग में जलती हैं दर्द की चिंगारियाँ
मसले फूलों की मेहक में तितलियों की क्यारियाँ
रात भर बेचारी मेहँदी पिसती है पैरों तले
क्या करूँ कैसे कहूँ रात कब कैसे ढले
(जिया जले जान जले नैनों तले)
(धुआं चले धुआं चले)
धुआं चले
जिया जले
जिया जले जान जले
जिया जले

Jiya Jale (Extrait de "Dil Se")

Mon cœur brûle, mon âme brûle
Mon cœur brûle, mon âme brûle sous mes yeux
La fumée s'envole, la fumée s'envole
Tes sourires me font fondre, tes raisins comme des perles, je les imagine
Belle aux couleurs chatoyantes, mon amour
Tes charmes irrésistibles me font trembler, comme une douce lune d'argent, oh
Tes sourires me font fondre, tes raisins comme des perles, je les imagine
Belle aux couleurs chatoyantes, mon amour
Tes charmes irrésistibles me font trembler, comme une douce lune d'argent
Est-ce que tes bracelets d'or tintent ? Est-ce que le coucou chante ? Est-ce que le paon danse ?
Est-ce que tes bracelets d'or tintent ? Est-ce que le coucou chante ? Est-ce que le paon danse ?
Mon cœur brûle, mon âme brûle sous mes yeux
La fumée s'envole, la fumée s'envole
Toute la nuit, la fumée s'envole
Je ne le sais pas, je ne le sais pas, je ne le sais pas, ma chère
Mon cœur brûle, mon âme brûle sous mes yeux
La fumée s'envole, la fumée s'envole
Toute la nuit, la fumée s'envole
Je ne le sais pas, je ne le sais pas, je ne le sais pas, ma chère
Mon cœur brûle, mon âme brûle
Lorsque je te regarde, mon corps me brûle, ton regard me pique
Lorsque je te regarde, mon corps me brûle, ton regard me pique
Mes lèvres se scellent devant tes lèvres douces, mais
Je compte mes tourments, la nuit, je me retourne sans cesse
Que faire, comment te le dire, quand la nuit se termine-t-elle ?
Mon cœur brûle, mon âme brûle sous mes yeux, la fumée s'envole, la fumée s'envole
Toute la nuit, la fumée s'envole, je ne le sais pas, je ne le sais pas, je ne le sais pas, ma chère
Mon cœur brûle, mon âme brûle sous mes yeux
La fumée s'envole, la fumée s'envole
Toute la nuit, la fumée s'envole
Je ne le sais pas, je ne le sais pas, je ne le sais pas, ma chère
Mon cœur brûle, mon âme brûle
Oh, petit oiseau au chant joyeux, petit oiseau au chant joyeux
Tu gazouilles, tu gazouilles, tu t'accroches à la colline
Tu chantes, tu rejoins ton nid, tu appelles tes amis
Le destin t'appelle, tu gazouilles, tu appelles tes amis
Tu gazouilles, tu gazouilles, tu t'accroches à la colline
Tu chantes, tu rejoins ton nid, tu appelles tes amis
Le destin t'appelle, tu gazouilles, tu appelles tes amis
Est-ce que tes bracelets d'or tintent ? Est-ce que le coucou chante ? Est-ce que le paon danse ? Oh
Est-ce que tes bracelets d'or tintent ? Est-ce que le coucou chante ? Est-ce que le paon danse ?
Chaque partie de mon corps brûle avec des braises de douleur
Je suis noyé dans le parfum des fleurs, les papillons dansent
Toute la nuit, la pauvre henné est broyée sous mes pieds
Que faire, comment te le dire, quand la nuit se termine-t-elle ?
(Mon cœur brûle, mon âme brûle sous mes yeux)
(La fumée s'envole, la fumée s'envole)
La fumée s'envole
Mon cœur brûle
Mon cœur brûle, mon âme brûle
Mon cœur brûle