Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. M.G. Sreekumar - Jiya Jale (From "Dil Se")

Jiya Jale (From "Dil Se")

जिया जले जान जले
जिया जले जान जले नैनों तले
धुआं चले धुआं चले
പുഞ്ചിരിതൻജി കൊഞ്ചിക്കൊ മുന്തിരി മുത്തൊളി ചിന്തിക്കൊ
വഞ്ജനി വർണ ചുന്ദരി വാവേ
താങ്ങിന്നാക്കാത്ത തകധിമിയാടും തങ്കനിലാവേ ഹോയ്
പുഞ്ചിരിതൻജി കൊഞ്ചിക്കൊ മുന്തിരി മുത്തൊളി ചിന്തിക്കൊ
വഞ്ജനി വർണ ചുന്ദരി വാവേ
താങ്ങിന്നാക്കാത്ത തകധിമിയാടും തങ്കനിലാവേ
തങ്ക കൊലുസല്ലേ കുറുകും കുയിലല്ലെ മാരണ മയിലല്ലെ
തങ്ക കൊലുസല്ലേ കുറുകും കുയിലല്ലെ മാരണ മയിലല്ലെ
जिया जले जान जले नैनों तले
धुआं चले धुआं चले
रात भर धुआं चले
जानूं ना जानूं ना जानूं ना सखी री
जिया जले जान जले नैनों तले
धुआं चले धुआं चले
रात भर धुआं चले
जानूं ना जानूं ना जानूं ना सखी री
जिया जले जान जले
देखते हैं तन मेरा मन में चुभती है नज़र
देखते हैं तन मेरा मन में चुभती है नज़र
होंठ सिल जाते उनके नर्म होठों से मगर
गिनती रेहती हूँ मैं अपनी करवटों के सिलसिले
क्या करूँ कैसे कहूँ रात कब कैसे ढले
जिया जले जान जले नैनों तले धुआं चले धुआं चले
रात भर धुआं चले जानूं ना जानूं ना जानूं ना सखी री
जिया जले जान जले नैनों तले
धुआं चले धुआं चले
रात भर धुआं चले
जानूं ना जानूं ना जानूं ना सखी री
जिया जले जान जले
ഹേ കുറുവാണി കിളിയേ കുറുവാണി കിളിയേ
കുക്കുരു കുരുകുരു കൂവി കുറുകി കുന്നിമരത്തെ
ഊയല്ലാടി കൂടുവറക്കി കൂട്ടു വിളിക്കുന്നേ
മാരൻ നിന്നെ കൂഗി കുറുഗി കൂട്ടു വിളിക്കുന്നേ
കുക്കുരു കുരുകുരു കൂവി കുറുകി കുന്നിമരത്തെ
ഊയല്ലാടി കൂടുവറക്കി കൂട്ടു വിളിക്കുന്നേ
മാരൻ നിന്നെ കൂഗി കുറുഗി കൂട്ടു വിളിക്കുന്നേ
തങ്ക കൊലുസല്ലേ കുറുകും കുയിലല്ലെ മാരണ മയിലല്ലെ ഹോയ്
തങ്ക കൊലുസല്ലേ കുറുകും കുയിലല്ലെ മാരണ മയിലല്ലെ
अंग अंग में जलती हैं दर्द की चिंगारियाँ
मसले फूलों की मेहक में तितलियों की क्यारियाँ
रात भर बेचारी मेहँदी पिसती है पैरों तले
क्या करूँ कैसे कहूँ रात कब कैसे ढले
(जिया जले जान जले नैनों तले)
(धुआं चले धुआं चले)
धुआं चले
जिया जले
जिया जले जान जले
जिया जले

Горючее сердце (Из фильма "Dil Se")

Сердце горит, душа горит
Сердце горит, душа горит, под взглядом твоим
Дым стелется, дым стелется
Улыбкой своей дразнишь меня, о жемчужина виноградная, околдовываешь
О, чародейка, красотой блистающая, милый мой
Невыносимое томление, словно золотая луна, ох
Улыбкой своей дразнишь меня, о жемчужина виноградная, околдовываешь
О, чародейка, красотой блистающая, милый мой
Невыносимое томление, словно золотая луна
Звенят ли браслеты золотые, поет ли кукушка звонкая, распускает ли павлин хвост свой дивный?
Звенят ли браслеты золотые, поет ли кукушка звонкая, распускает ли павлин хвост свой дивный?
Сердце горит, душа горит, под взглядом твоим
Дым стелется, дым стелется
Всю ночь дым стелется
Не знаю, не знаю, не знаю, подруженька моя
Сердце горит, душа горит, под взглядом твоим
Дым стелется, дым стелется
Всю ночь дым стелется
Не знаю, не знаю, не знаю, подруженька моя
Сердце горит, душа горит
Смотрят на тело мое, взгляд твой жжет меня изнутри
Смотрят на тело мое, взгляд твой жжет меня изнутри
Губы мои немеют от прикосновения твоих нежных губ
Считаю я повороты свои в постели бессонной
Что мне делать, как сказать, когда же наступит рассвет?
Сердце горит, душа горит, под взглядом твоим, дым стелется, дым стелется
Всю ночь дым стелется, не знаю, не знаю, не знаю, подруженька моя
Сердце горит, душа горит, под взглядом твоим
Дым стелется, дым стелется
Всю ночь дым стелется
Не знаю, не знаю, не знаю, подруженька моя
Сердце горит, душа горит
О, птичка-невеличка, птичка-невеличка
Кукует, воркует, щебечет на вершине холма
Раскачиваясь на ветке, зовет свою стаю
Возлюбленный твой зовет тебя, нежно воркуя
Кукует, воркует, щебечет на вершине холма
Раскачиваясь на ветке, зовет свою стаю
Возлюбленный твой зовет тебя, нежно воркуя
Звенят ли браслеты золотые, поет ли кукушка звонкая, распускает ли павлин хвост свой дивный? Ох
Звенят ли браслеты золотые, поет ли кукушка звонкая, распускает ли павлин хвост свой дивный?
В каждом члене моем горят искры боли
Словно цветы, источающие аромат, клумбы бабочек манят
Всю ночь бедная хна растирается под моими ногами
Что мне делать, как сказать, когда же наступит рассвет?
(Сердце горит, душа горит, под взглядом твоим)
(Дым стелется, дым стелется)
Дым стелется
Сердце горит
Сердце горит, душа горит
Сердце горит