Looie Shama Sha - Lata Mangeshkar , Nitin Mukesh перевод на немецкий

Looie Shama Sha

तन भी बदला, मन भी बदला
बदल गई है काया
काली रात से जीवन को
अब मिल गई उजली छाया

(ये दिलवालों की बस्ती है, ये बसते, बसते बसती है)
(ग़म को ख़ुशी में ढाल दे जो, भारत की ऐसी हस्ती है)
(जिसने रचा संसार है ये, हम रचना उसकी गाते हैं)

लूई शमा शा, उई, उई
उई, उई, उई, उई

उई, उई, उई, उई
लूई शमा शा, उई
लूई शमा शा
लेजा प्यार ज़रा सा
देजा प्यार ज़रा सा

उई, उई, उई, उई
लूई शमा शा, उई
लूई शमा शा
लेजा प्यार ज़रा सा
देजा प्यार ज़रा सा

लेजा प्यार ज़रा सा
देजा प्यार ज़रा सा
लेजा प्यार ज़रा सा
देजा प्यार ज़रा सा

(लूई शमा शा, उई, उई)
उई, उई, उई, उई

लूई शमा शा, उई
लूई शमा शा
लेजा प्यार ज़रा सा
देजा प्यार ज़रा सा
उई, उई, उई, उई

(लूई शमा शा, उई)
(लूई शमा शा)
(लेजा प्यार ज़रा सा)
(देजा प्यार ज़रा सा)

मौसम ने ली अँगड़ाई है
क़ुदरत ने बाँधी पायल है
हाय, मैं किसकी बात करूँ?
दिल मेरा ही तो घायल है

रिश्तों की मेहँदी ले आओ
रिश्तों की मेहँदी ले आओ
दुल्हन सा मुझे सजाओ
दुल्हन सा मुझे सजाओ री

प्रेम की भाषा, उई, उई
उई, उई, उई, उई
प्रेम की भाषा, उई
प्रेम की भाषा

लेजा प्यार ज़रा सा
देजा प्यार ज़रा सा
उई, उई, उई, उई

(लूई शमा शा, उई)
(लूई शमा शा)
(लेजा प्यार ज़रा सा)
(देजा प्यार ज़रा सा)

हो, दिल चँदा का ले आएँगे
सूरज से आँख मिलाएँगे
आ जाएँगे जब अपनी पर
तारों को तोड़ के लाएँगे
दिल चँदा का ले आएँगे, हो (हो-हो, हो)

मंज़िल है अपनी राहों में
आकाश हमारी बाँहों में

देख तमाशा, उई, उई
उई, उई, उई, उई
देख तमाशा, उई
देख तमाशा

लेजा प्यार ज़रा सा
देजा प्यार ज़रा सा
उई, उई, उई, उई

(लूई शमा शा, उई)
(लूई शमा शा)
(लेजा प्यार ज़रा सा)
(देजा प्यार ज़रा सा)

उठकर गिरना, गिरकर उठना
जीवन की रीत पुरानी है
उठकर गिरना, गिरकर उठना
जीवन की रीत पुरानी है

चट्टानों से टकराने की
हमने भी मन में ठानी है

पर्वत को धूल बना देंगे
पर्वत को धूल बना देंगे
सागर को बूँद बना देंगे

जागी आशा, उई, उई
उई, उई, उई, उई
जागी आशा, उई
जागी आशा

लेजा प्यार ज़रा सा
देजा प्यार ज़रा सा
उई, उई, उई, उई

(लूई शमा शा, उई)
(लूई शमा शा)
(लेजा प्यार ज़रा सा)
(देजा प्यार ज़रा सा)

ओ, लेजा प्यार ज़रा सा
देजा प्यार ज़रा सा
लेजा प्यार ज़रा सा
देजा प्यार ज़रा सा

(लूई शमा शा, उई, उई)
उई, उई, उई, उई

(लूई शमा शा, उई)
(लूई शमा शा)
(लेजा प्यार ज़रा सा)
(देजा प्यार ज़रा सा)

(ओ, लेजा प्यार ज़रा सा)
(देजा प्यार ज़रा सा)
(ओ, लेजा प्यार ज़रा सा)
(देजा प्यार ज़रा सा)

Looie Shama Sha

Der Körper hat sich verändert, der Geist hat sich verändert
Die Gestalt hat sich gewandelt
Aus der dunklen Nacht des Lebens
Fiel nun ein heller Schatten

(Dies ist die Stadt der Herzensmenschen, sie lebt, sie lebt, sie lebt)
(Wer Kummer in Freude verwandelt, das ist die Essenz Indiens)
(Wer das Universum erschuf, wir singen von seiner Schöpfung)

Looie Shama Sha, ui, ui
Ui, ui, ui, ui

Ui, ui, ui, ui
Looie Shama Sha, ui
Looie Shama Sha
Nimm ein wenig Liebe
Gib ein wenig Liebe

Ui, ui, ui, ui
Looie Shama Sha, ui
Looie Shama Sha
Nimm ein wenig Liebe
Gib ein wenig Liebe

Nimm ein wenig Liebe
Gib ein wenig Liebe
Nimm ein wenig Liebe
Gib ein wenig Liebe

(Looie Shama Sha, ui, ui)
Ui, ui, ui, ui

Looie Shama Sha, ui
Looie Shama Sha
Nimm ein wenig Liebe
Gib ein wenig Liebe
Ui, ui, ui, ui

(Looie Shama Sha, ui)
(Looie Shama Sha)
(Nimm ein wenig Liebe)
(Gib ein wenig Liebe)

Die Jahreszeit hat sich gestreckt
Die Natur hat Fußkettchen gebunden
Ach, von wem soll ich sprechen?
Mein Herz ist schon verwundet

Bringt die Hennabemalung für Beziehungen
Bringt die Hennabemalung für Beziehungen
Schmückt mich wie eine Braut
Schmückt mich wie eine Braut, oh

Die Sprache der Liebe, ui, ui
Ui, ui, ui, ui
Die Sprache der Liebe, ui
Die Sprache der Liebe

Nimm ein wenig Liebe
Gib ein wenig Liebe
Ui, ui, ui, ui

(Looie Shama Sha, ui)
(Looie Shama Sha)
(Nimm ein wenig Liebe)
(Gib ein wenig Liebe)

Oh, wir werden das Herz des Mondes bringen
Mit der Sonne Augen austauschen
Wenn sie zu uns kommen
Werden wir Sterne brechen und bringen
Wir werden das Herz des Mondes bringen, oh (oh-oh, oh)

Unser Ziel ist in unseren Wegen
Der Himmel liegt in unseren Armen

Schau das Schauspiel, ui, ui
Ui, ui, ui, ui
Schau das Schauspiel, ui
Schau das Schauspiel

Nimm ein wenig Liebe
Gib ein wenig Liebe
Ui, ui, ui, ui

(Looie Shama Sha, ui)
(Looie Shama Sha)
(Nimm ein wenig Liebe)
(Gib ein wenig Liebe)

Aufstehen und fallen, fallen und aufstehen
Das ist die alte Art des Lebens
Aufstehen und fallen, fallen und aufstehen
Das ist die alte Art des Lebens

Mit Felsen zusammenzustoßen
Haben wir uns im Herzen vorgenommen

Wir werden Berge zu Staub machen
Wir werden Berge zu Staub machen
Den Ozean zu einem Tropfen machen

Die Hoffnung ist erwacht, ui, ui
Ui, ui, ui, ui
Die Hoffnung ist erwacht, ui
Die Hoffnung ist erwacht

Nimm ein wenig Liebe
Gib ein wenig Liebe
Ui, ui, ui, ui

(Looie Shama Sha, ui)
(Looie Shama Sha)
(Nimm ein wenig Liebe)
(Gib ein wenig Liebe)

Oh, nimm ein wenig Liebe
Gib ein wenig Liebe
Nimm ein wenig Liebe
Gib ein wenig Liebe

(Looie Shama Sha, ui, ui)
Ui, ui, ui, ui

(Looie Shama Sha, ui)
(Looie Shama Sha)
(Nimm ein wenig Liebe)
(Gib ein wenig Liebe)

(Oh, nimm ein wenig Liebe)
(Gib ein wenig Liebe)
(Oh, nimm ein wenig Liebe)
(Gib ein wenig Liebe)