Текст и перевод песни Lata Mangeshkar & Rahul Dev Burman - Aaja Piya Tohe Pyar Doon (From "Baharon Ke Sapne")

Aaja Piya Tohe Pyar Doon (From "Baharon Ke Sapne")

आजा पिया
तोहे प्यार दूँ
गोरी बय्याँ तोपे वार दूँ
किसलिए तू इतना उदास
सूखे सूखे होंठ अखियों में प्यास
किसलिए, किसलिए
हो आजा पिया
तोहे प्यार दूँ
हो गोरी बय्याँ तोपे वार दूँ
किसलिए तू इतना उदास
सूखे सूखे होंठ अखियों में प्यास
किसलिए, किसलिए
हो आजा पिया
तोहे प्यार दूँ
हो गोरी बय्याँ तोपे वार दूँ
जल चुके हैं बदन कई
पिया इसी रात में
थके हुए इन हाथों को
दे दे मेरे हाथ में
हो सुख मेरा ले ले
मैं दुःख तेरे ले लूं
सुख मेरा ले ले
मैं दुःख तेरे ले लूं
मैं भी जीयूं तू भी जिए
हो आजा पिया
तोहे प्यार दूँ
हो गोरी बय्याँ तोपे वार दूँ
होने दे रे जो ये जुल्मी है
पथ तेरे गाँव के
पलकों से चुन डालूँगी मैं
कांटे तेरे पाँव के
हो लट बिखराए चुनरियाँ बिछाए
लट बिखराए चुनरियाँ बिछाए
बैठी हूँ मैं तेरे लिए
हो आजा पिया
तोहे प्यार दूँ
हो गोरी बय्याँ तोपे वार दूँ
किसलिए तू इतना उदास
सूखे सूखे होंठ अखियों में प्यास
किसलिए, किसलिए
हो आजा पिया
तोहे प्यार दूँ
हो गोरी बय्याँ
अपनी तो, जब अखियों से
बह चलें धार के
खिल पड़ी वही एक हसीं
पिया तेरे प्यार के
हो मैं जो नहीं हारी
सजन ज़रा सोचो
मैं जो नहीं हारी
सजन ज़रा सोचो
किसलिए, किसलिए
आजा पिया
तोहे प्यार दूँ
हो गोरी बय्याँ तोपे वार दूँ
किसलिए तू इतना उदास
सूखे सूखे होंठ अखियों में प्यास
किसलिए, किसलिए
हो आजा पिया

Come Beloved, I'll Give You Love (From "Baharon Ke Sapne")

Dearest, come
I'll give you love
I'll offer my fair life to you
Why are you so sad
Your parched lips, your thirsty eyes
For what reason
Oh come beloved
I'll give you love
Oh I'll offer my fair life to you
Why are you so sad
Your parched lips, your thirsty eyes
For what reason
Oh come beloved
I'll give you love
Oh I'll offer my fair life to you
Many bodies have been burned
Beloved, this very night
These tired hands
Place in my hands
Oh take my happiness
I'll take your sorrow
Take my happiness
I'll take your sorrow
I'll live, and you'll live too
Oh come beloved
I'll give you love
Oh I'll offer my fair life to you
Let these cruel ones be
The paths of your village
With my eyelashes I'll pluck out
The thorns from your feet
Oh my scattered hair, my spread out veil
My scattered hair, my spread out veil
I sit here, waiting for you
Oh come beloved
I'll give you love
Oh I'll offer my fair life to you
Why are you so sad
Your parched lips, your thirsty eyes
For what reason
Oh come beloved
I'll give you love
Oh my fair one
Then, when from my eyes
Flow the streams of tears
The same lovely smile will blossom
From your love, my beloved
Oh, I have not lost
Think about it, my love
Oh, I have not lost
Think about it, my love
For what reason
Come beloved
I'll give you love
Oh I'll offer my fair life to you
Why are you so sad
Your parched lips, your thirsty eyes
For what reason
Oh come beloved