Текст и перевод песни Lata Mangeshkar & Rahul Dev Burman - Aaja Piya Tohe Pyar Doon (From "Baharon Ke Sapne")

Aaja Piya Tohe Pyar Doon (From "Baharon Ke Sapne")

आजा पिया
तोहे प्यार दूँ
गोरी बय्याँ तोपे वार दूँ
किसलिए तू इतना उदास
सूखे सूखे होंठ अखियों में प्यास
किसलिए, किसलिए
हो आजा पिया
तोहे प्यार दूँ
हो गोरी बय्याँ तोपे वार दूँ
किसलिए तू इतना उदास
सूखे सूखे होंठ अखियों में प्यास
किसलिए, किसलिए
हो आजा पिया
तोहे प्यार दूँ
हो गोरी बय्याँ तोपे वार दूँ
जल चुके हैं बदन कई
पिया इसी रात में
थके हुए इन हाथों को
दे दे मेरे हाथ में
हो सुख मेरा ले ले
मैं दुःख तेरे ले लूं
सुख मेरा ले ले
मैं दुःख तेरे ले लूं
मैं भी जीयूं तू भी जिए
हो आजा पिया
तोहे प्यार दूँ
हो गोरी बय्याँ तोपे वार दूँ
होने दे रे जो ये जुल्मी है
पथ तेरे गाँव के
पलकों से चुन डालूँगी मैं
कांटे तेरे पाँव के
हो लट बिखराए चुनरियाँ बिछाए
लट बिखराए चुनरियाँ बिछाए
बैठी हूँ मैं तेरे लिए
हो आजा पिया
तोहे प्यार दूँ
हो गोरी बय्याँ तोपे वार दूँ
किसलिए तू इतना उदास
सूखे सूखे होंठ अखियों में प्यास
किसलिए, किसलिए
हो आजा पिया
तोहे प्यार दूँ
हो गोरी बय्याँ
अपनी तो, जब अखियों से
बह चलें धार के
खिल पड़ी वही एक हसीं
पिया तेरे प्यार के
हो मैं जो नहीं हारी
सजन ज़रा सोचो
मैं जो नहीं हारी
सजन ज़रा सोचो
किसलिए, किसलिए
आजा पिया
तोहे प्यार दूँ
हो गोरी बय्याँ तोपे वार दूँ
किसलिए तू इतना उदास
सूखे सूखे होंठ अखियों में प्यास
किसलिए, किसलिए
हो आजा पिया

Aaja Piya Tohe Pyar Doon (From "Baharon Ke Sapne")

Viens, mon bien-aimé
Je te donnerai mon amour
Je te donnerai des flèches de mon regard
Pourquoi es-tu si triste ?
Tes lèvres sont sèches, et tes yeux assoiffés
Pourquoi, pourquoi ?
Viens, mon bien-aimé
Je te donnerai mon amour
Je te donnerai des flèches de mon regard
Pourquoi es-tu si triste ?
Tes lèvres sont sèches, et tes yeux assoiffés
Pourquoi, pourquoi ?
Viens, mon bien-aimé
Je te donnerai mon amour
Je te donnerai des flèches de mon regard
Mon corps a été consumé par la passion
Cette nuit, mon bien-aimé
Ces mains fatiguées
Donne-les dans les miennes
Prends mon bonheur
Je prendrai ta douleur
Prends mon bonheur
Je prendrai ta douleur
Je vivrai, tu vivras aussi
Viens, mon bien-aimé
Je te donnerai mon amour
Je te donnerai des flèches de mon regard
Laisse-les, ces cruels
Le chemin de ton village
Je cueillerai les épines de ton chemin
De mes cils
Je laisserai mes cheveux se délier
Je laisserai mes cheveux se délier
Je suis assise pour toi
Viens, mon bien-aimé
Je te donnerai mon amour
Je te donnerai des flèches de mon regard
Pourquoi es-tu si triste ?
Tes lèvres sont sèches, et tes yeux assoiffés
Pourquoi, pourquoi ?
Viens, mon bien-aimé
Je te donnerai mon amour
Je te donnerai des flèches de mon regard
Lorsque tes yeux
Verseront des larmes
Fleurira le beau
Amour que tu as pour moi
Je n'ai pas perdu espoir
Mon cher, réfléchis
Je n'ai pas perdu espoir
Mon cher, réfléchis
Pourquoi, pourquoi ?
Viens, mon bien-aimé
Je te donnerai mon amour
Je te donnerai des flèches de mon regard
Pourquoi es-tu si triste ?
Tes lèvres sont sèches, et tes yeux assoiffés
Pourquoi, pourquoi ?
Viens, mon bien-aimé