Rangeela Re - Lata Mangeshkar , S.D. Burman перевод на немецкий

Rangeela Re

Rangila re

Rangila

Rangila re
Tere rang main
Yun ranga he meraa man
Chaliya re naa buje he
Kisi jal se ye jalan
O rangila re
Tere rang main
Yun ranga he meraa man
Chaliya re naa buje he
Kisi jal se ye jalan
O rangila re

Palkon ke jhule se
Sapanom kii dori
Pyaar ne baandhi jo
Tuune wo todi
Khel ye kaisaa re
Kaisaa re saathi
Diya to jhuumen he
Roye he baati
Kahin bhi jaye re
Roye yaa gaaye re
Chaiyn na paye re hia
Vaah re pyaar
Vaah re vaah
Rangila re
Tere rang main
Yun ranga he meraa man
Chaliya re naa buje he
Kisi jal se ye jalan
Rangila re

Dukh meraa dulha he
Birahaa he doli
Ansu kii sari he
Aahon kii cholii
Aag main piyun re
Jaise ho pani
Nari divaani hoon
Pidaa kii rani
Manavaa ye jaale he
Jag sara chhale he
Saans kyon chale he piya
Vaah re pyaar
Vaah re vaah
Rangila re tere rang main
Yun ranga he meraa man
Chaliya re naa buje he
Kisi jal se ye jalan
Rangila re

Rangila rangila
Maine to sinchi re
Teri ye raahen
Maine to sinchi re
Teri ye raahen
Bahon main teri kyun auron kii bahen
Kaise tu bhuulaa wo
Phulon si raaten
Samajhi jab aankhon ne
Aankhon kii baaten
Gaanv bhar chuta re
Sapana har tutaa re
Phir bhi tu ruthaa re piya
Vaah re pyaar
Vaah re vaah
Rangila re tere rang main
Yun ranga he meraa man
Chaliya re naa buje he
Kisi jal se ye jalan
Rangila re
Rangila re

Bunter, o Bunter

Bunter, o Bunter

Bunter

Bunter, o Bunter
In deine Farbe
so ist mein Herz getaucht,
mein Schatz, es erlischt nicht,
mit keinem Wasser diese Glut.
O Bunter,
In deine Farbe
so ist mein Herz getaucht,
mein Schatz, es erlischt nicht,
mit keinem Wasser diese Glut.
O Bunter,

Von der Schaukel der Wimpern,
der Träume Schnur,
die die Liebe band,
hast du zerrissen.
Was ist das für ein Spiel,
was für ein Gefährte?
Die Lampe flackert,
der Docht weint.
Wohin sie auch geht,
ob sie weint oder singt,
sie findet keine Ruhe, oh Herz.
Oh, diese Liebe,
Oh, weh!
Bunter, o Bunter
In deine Farbe
so ist mein Herz getaucht,
mein Schatz, es erlischt nicht,
mit keinem Wasser diese Glut.
Bunter, o Bunter

Mein Kummer ist der Bräutigam,
die Trennung die Sänfte.
Der Sari aus Tränen,
die Bluse aus Seufzern.
Ich trinke Feuer,
als wäre es Wasser.
Eine verrückte Frau bin ich,
die Königin des Leids.
Mein Herz brennt,
die ganze Welt betrügt,
warum atme ich noch, Liebster?
Oh, diese Liebe,
Oh, weh!
Bunter, in deiner Farbe
so ist mein Herz getaucht.
mein Schatz, es erlischt nicht
mit keinem Wasser diese Glut.
Bunter, o Bunter

Bunter, Bunter,
Ich habe doch gehegt,
deine Wege,
Ich habe doch gehegt,
deine Wege.
Warum sind in deinen Armen die Arme einer anderen?
Wie konntest du vergessen, jene
blütenzarten Nächte?
Als die Augen verstanden,
die Sprache der Augen.
Das ganze Dorf ging verloren,
jeder Traum zerbrach,
und doch bist du zornig, Liebster?
Oh, diese Liebe,
Oh, weh!
Bunter, in deiner Farbe
so ist mein Herz getaucht.
mein Schatz, es erlischt nicht,
mit keinem Wasser diese Glut.
Bunter, o Bunter
Bunter, o Bunter