Текст и перевод песни S. D. Burman & Lata Mangeshkar - Rangeela Re

Rangeela Re

Rangila re

Rangila

Rangila re
Tere rang main
Yun ranga he meraa man
Chaliya re naa buje he
Kisi jal se ye jalan
O rangila re
Tere rang main
Yun ranga he meraa man
Chaliya re naa buje he
Kisi jal se ye jalan
O rangila re

Palkon ke jhule se
Sapanom kii dori
Pyaar ne baandhi jo
Tuune wo todi
Khel ye kaisaa re
Kaisaa re saathi
Diya to jhuumen he
Roye he baati
Kahin bhi jaye re
Roye yaa gaaye re
Chaiyn na paye re hia
Vaah re pyaar
Vaah re vaah
Rangila re
Tere rang main
Yun ranga he meraa man
Chaliya re naa buje he
Kisi jal se ye jalan
Rangila re

Dukh meraa dulha he
Birahaa he doli
Ansu kii sari he
Aahon kii cholii
Aag main piyun re
Jaise ho pani
Nari divaani hoon
Pidaa kii rani
Manavaa ye jaale he
Jag sara chhale he
Saans kyon chale he piya
Vaah re pyaar
Vaah re vaah
Rangila re tere rang main
Yun ranga he meraa man
Chaliya re naa buje he
Kisi jal se ye jalan
Rangila re

Rangila rangila
Maine to sinchi re
Teri ye raahen
Maine to sinchi re
Teri ye raahen
Bahon main teri kyun auron kii bahen
Kaise tu bhuulaa wo
Phulon si raaten
Samajhi jab aankhon ne
Aankhon kii baaten
Gaanv bhar chuta re
Sapana har tutaa re
Phir bhi tu ruthaa re piya
Vaah re pyaar
Vaah re vaah
Rangila re tere rang main
Yun ranga he meraa man
Chaliya re naa buje he
Kisi jal se ye jalan
Rangila re
Rangila re

Colorful One

Colorful one

Colorful

Colorful one
In your color
My heart is so colored
Oh, it doesn't extinguish
This burning with any water
O colorful one
In your color
My heart is so colored
Oh, it doesn't extinguish
This burning with any water
O colorful one

With the swing of eyelashes
The string of dreams
That love had tied
You broke it
What kind of game is this
What kind of game, my companion
The lamp that you lit
Is now weeping
Wherever I go
Whether I cry or sing
I find no peace, alas
Oh, this love
Oh my, oh my
Colorful one
In your color
My heart is so colored
Oh, it doesn't extinguish
This burning with any water
Colorful one

My sorrow is the groom
Separation is the palanquin
Tears are the sari
Sighs are the blouse
I drink fire
As if it were water
I am a crazy woman
The queen of pain
This heart is burning
The whole world is deceitful
Why is my breath still going, beloved
Oh, this love
Oh my, oh my
Colorful one, in your color
My heart is so colored
Oh, it doesn't extinguish
This burning with any water
Colorful one

Colorful, colorful
I watered
These paths of yours
I watered
These paths of yours
Why are other women in your arms
How could you forget those
Flower-like nights
When my eyes understood
The language of your eyes
Every dream in the village broke
Every dream shattered
Yet you are still angry, beloved
Oh, this love
Oh my, oh my
Colorful one, in your color
My heart is so colored
Oh, it doesn't extinguish
This burning with any water
Colorful one
Colorful one