Rangeela Re - Lata Mangeshkar , S.D. Burman перевод на французский

Rangeela Re

Rangila re

Rangila

Rangila re
Tere rang main
Yun ranga he meraa man
Chaliya re naa buje he
Kisi jal se ye jalan
O rangila re
Tere rang main
Yun ranga he meraa man
Chaliya re naa buje he
Kisi jal se ye jalan
O rangila re

Palkon ke jhule se
Sapanom kii dori
Pyaar ne baandhi jo
Tuune wo todi
Khel ye kaisaa re
Kaisaa re saathi
Diya to jhuumen he
Roye he baati
Kahin bhi jaye re
Roye yaa gaaye re
Chaiyn na paye re hia
Vaah re pyaar
Vaah re vaah
Rangila re
Tere rang main
Yun ranga he meraa man
Chaliya re naa buje he
Kisi jal se ye jalan
Rangila re

Dukh meraa dulha he
Birahaa he doli
Ansu kii sari he
Aahon kii cholii
Aag main piyun re
Jaise ho pani
Nari divaani hoon
Pidaa kii rani
Manavaa ye jaale he
Jag sara chhale he
Saans kyon chale he piya
Vaah re pyaar
Vaah re vaah
Rangila re tere rang main
Yun ranga he meraa man
Chaliya re naa buje he
Kisi jal se ye jalan
Rangila re

Rangila rangila
Maine to sinchi re
Teri ye raahen
Maine to sinchi re
Teri ye raahen
Bahon main teri kyun auron kii bahen
Kaise tu bhuulaa wo
Phulon si raaten
Samajhi jab aankhon ne
Aankhon kii baaten
Gaanv bhar chuta re
Sapana har tutaa re
Phir bhi tu ruthaa re piya
Vaah re pyaar
Vaah re vaah
Rangila re tere rang main
Yun ranga he meraa man
Chaliya re naa buje he
Kisi jal se ye jalan
Rangila re
Rangila re

Arc-en-ciel

Arc-en-ciel

Arc-en-ciel

Arc-en-ciel
Dans tes couleurs
Mon cœur s'est imprégné
Mon bien-aimé, cette brûlure ne s'éteint pas
Avec aucune eau, cette flamme
Oh arc-en-ciel
Dans tes couleurs
Mon cœur s'est imprégné
Mon bien-aimé, cette brûlure ne s'éteint pas
Avec aucune eau, cette flamme
Oh arc-en-ciel

Du balancement de mes cils
Le fil de mes rêves
Que l'amour avait noué
Tu l'as brisé
Quel jeu est-ce là
Quel jeu, mon compagnon
La lampe que tu as donnée vacille
Et pleure
Où que j'aille
Que je pleure ou que je chante
Je ne trouve pas la paix, hélas
Ah, l'amour
Ah, ah
Arc-en-ciel
Dans tes couleurs
Mon cœur s'est imprégné
Mon bien-aimé, cette brûlure ne s'éteint pas
Avec aucune eau, cette flamme
Arc-en-ciel

Ma douleur est mon époux
La séparation est mon palanquin
Un sari de larmes
Un chemisier de soupirs
Je bois le feu
Comme si c'était de l'eau
Je suis une femme folle
La reine de la souffrance
Ce monde me brûle
Le monde entier est une illusion
Pourquoi mon souffle continue, mon amour ?
Ah, l'amour
Ah, ah
Arc-en-ciel, dans tes couleurs
Mon cœur s'est imprégné
Mon bien-aimé, cette brûlure ne s'éteint pas
Avec aucune eau, cette flamme
Arc-en-ciel

Arc-en-ciel, arc-en-ciel
J'ai arrosé
Tes chemins
J'ai arrosé
Tes chemins
Dans tes bras, pourquoi les bras d'une autre ?
Comment as-tu pu oublier
Ces nuits fleuries
Quand mes yeux ont compris
Le langage des yeux
Tout le village s'est effondré
Chaque rêve s'est brisé
Pourtant tu es resté fâché, mon amour
Ah, l'amour
Ah, ah
Arc-en-ciel, dans tes couleurs
Mon cœur s'est imprégné
Mon bien-aimé, cette brûlure ne s'éteint pas
Avec aucune eau, cette flamme
Arc-en-ciel
Arc-en-ciel