Mujhe Kuchh Kahna Hai - Lata Mangeshkar & Shailendra Singh перевод на немецкий

Mujhe Kuchh Kahna Hai

Mujhe kuch kehna hai
Mujhe bhi kuch kehna hai
Mujhe kuch kehna hai
Mujhe bhi kuch kehna hai
Pehle tum (pehle tum), pehle tum (pehle tum)
Pehle tum (tum), tum (tum), tum (tum), tum (tum)

Dekho, jis tarah Lucknow ke do nawabon ki gaadi
"Pehle aap", "pehle aap", "pehle aap"
"Pehle aap" karte nikal gayi thi
Us tarah hamari pehle tum, pehle tum, pehle tum
Pehle tum mein ye masti bhari rut na chali jaaye
Aacha? Main kehti hoon

Hmm, aksar koi ladki is haal mein
Kisi ladke se solahvein saal mein
Jo kehti hai, wo mujhe kehna hai

Aksar koi ladka is haal mein
Kisi ladki se solahvein saal mein
Jo kehta hai, wo mujhe kehna hai

Aksar koi ladki...
Haan, aksar koi ladka...
Haan-haan, aksar koi ladki is haal mein

Na aankhon mein neend, na dil mein qaraar
Yahi intezaar, yahi intezaar

Tere bina kuch bhi aacha nahi lagta
Sab jhootha lagta hai, saccha nahi lagta
Na ghar mein lage dil, na bahar kahin per
Baithi hoon kahin per, khoyi hoon kahin per

Are, kuch na kahoon, chup rahoon main
Nahi, nahi, nahi, nahi-nahi, nahi
Per ab mushkil chup rehna hai

Mujhe kuch kehna hai
Mujhe bhi kuch kehna hai
Pehle tum (pehle tum), pehle tum (pehle tum)
Pehle tum

Mujhe raat-din nahi aur ka
Kabhi teri yaad, kabhi tera naam

Sab rang duniya ke feeke lagte hain
Ek tere bol bas meethe lagte hain
Likhe hain bas tere sajde is jabiin per
Zinda hoon main teri bas "haan" per, "nahi" per

Are, kuch na kahoon, chup rahoon main
Nahi, nahi, nahi, nahi-nahi, nahi
Per ab mushkil chup rehna hai

Mujhe kuch kehna hai
Mujhe bhi kuch kehna hai
Pehle tum (pehle tum), pehle tum (pehle tum)
Tum (tum), tum (tum)

Mile humko phool, kitabein mile
Wohan jaa base, wohan jaa rhe

Tujhe milne mein jahan dar na ho koi
Piya ke siwaay dooja ghar na ho koi
Kya aisi jagah hai koi is zameen per?
Rehne de baat ko, yahan per, yahin per

Are, kuch na kahoon, chup rahoon main
Nahi, nahi, nahi, nahi-nahi, nahi
Per ab mushkil chup rehna hai

Hmm, aksar koi ladki is haal mein
Kisi ladke se solahvein saal mein
Jo kehti...
Jo kehta hai, wo mujhe kehna hai

Aksar koi ladki...
O, aksar koi ladka...
O, aksar koi ladki is haal mein

Ich möchte etwas sagen

Ich möchte etwas sagen
Ich möchte auch etwas sagen
Ich möchte etwas sagen
Ich möchte auch etwas sagen
Zuerst du (zuerst du), zuerst du (zuerst du)
Zuerst du (du), du (du), du (du), du (du)

Schau, wie die Kutsche der beiden Adligen aus Lucknow
"Bitte sehr", "bitte sehr", "bitte sehr"
"Bitte sehr" sagend, ist sie davongefahren
So ist unser "zuerst du", "zuerst du", "zuerst du"
Dass diese fröhliche Stimmung nicht verfliegt
Na gut? Ich sage:

Hmm, oft ist ein Mädchen in dieser Verfassung
Mit einem Jungen im sechzehnten Jahr
Was sie sagt, das möchte ich sagen

Oft ist ein Junge in dieser Verfassung
Mit einem Mädchen im sechzehnten Jahr
Was er sagt, das möchte ich sagen

Oft ein Mädchen...
Ja, oft ein Junge...
Ja, ja, oft ein Mädchen in dieser Verfassung

Weder Schlaf in den Augen, noch Ruhe im Herzen
Nur dieses Warten, nur dieses Warten

Ohne dich gefällt mir nichts
Alles wirkt falsch, nichts scheint wahr
Weder Zuhause fühlt sich das Herz wohl, noch irgendwo draußen
Ich sitze irgendwo, ich bin verloren irgendwo

Ach, ich sage nichts, ich bleibe still
Nein, nein, nein, nein-nein, nein
Doch jetzt ist es schwer zu schweigen

Ich möchte etwas sagen
Ich möchte auch etwas sagen
Zuerst du (zuerst du), zuerst du (zuerst du)
Zuerst du

Ich denke Tag und Nacht an nichts anderes
Mal an deine Erinnerung, mal an deinen Namen

Alle Farben der Welt wirken blass
Nur deine Worte klingen süß
Geschrieben sind nur deine Verbeugungen auf dieser Stirn
Ich lebe nur für dein "Ja", für dein "Nein"

Ach, ich sage nichts, ich bleibe still
Nein, nein, nein, nein-nein, nein
Doch jetzt ist es schwer zu schweigen

Ich möchte etwas sagen
Ich möchte auch etwas sagen
Zuerst du (zuerst du), zuerst du (zuerst du)
Du (du), du (du)

Bekäme ich Blumen, bekäme ich Bücher
Dort möchte ich hingehen, dort möchte ich bleiben

Wo ich dich treffe, ohne Angst zu haben
Wo es kein Zuhause gibt außer meinem Geliebten
Gibt es so einen Ort auf dieser Erde?
Lass es sein, bleib hier, genau hier

Ach, ich sage nichts, ich bleibe still
Nein, nein, nein, nein-nein, nein
Doch jetzt ist es schwer zu schweigen

Hmm, oft ist ein Mädchen in dieser Verfassung
Mit einem Jungen im sechzehnten Jahr
Was sie sagt...
Was er sagt, das möchte ich sagen

Oft ein Mädchen...
Oh, oft ein Junge...
Oh, oft ein Mädchen in dieser Verfassung