Maang Loonga Main Tujhe - From "Romance" - Lata Mangeshkar , R. D. Burman , Amit Kumar перевод на немецкий

Maang Loonga Main Tujhe - From "Romance"

माँग लूँगा मैं तुझे तक़दीर से
अरे जी नहीं भरता तेरी तस्वीर से

माँग लूँगा मैं तुझे तक़दीर से
अरे जी नहीं भरता तेरी तस्वीर से

माँग लूँगी मैं तुझे तक़दीर से
ओ जी नहीं भरता तेरी तहरीर से

यूँ धड़कता है कई रातों से दिल
बस गया समझो मेरे हाथों से दिल
क्या भरे ख़त की मुलाक़ातों से दिल
कैसे बहकाऊँ तेरी बातों से दिल

क्या कहूँ मैं इस दिल-ए-बेपीर से
अरे जी नहीं भरता तेरी तस्वीर से

माँग लूँगी मैं तुझे तक़दीर से
ओ जी नहीं भरता तेरी तहरीर से

हर सितम मंज़ूर है वैसे मुझे
नाम भूलेगा तेरा कैसे मुझे
याद आती है तेरी ऐसे मुझे
तूने इतनी दूर से जैसे मुझे
बाँध रखा है किसी जंज़ीर से
ओ जी नहीं भरता तेरी तहरीर से

माँग लूँगा मैं तुझे तक़दीर से
अरे जी नहीं भरता तेरी तस्वीर से

तेरे-मेरे शहर की ये दूरियाँ
हमने शामो-सहर की ये दूरियाँ
है क़यामत क़हर की ये दूरियाँ
हाए आठों पहर की ये दूरियाँ
कब मिलेंगे हम किसी तदबीर से
ओ जी नहीं भरता तेरी तहरीर से

माँग लूँगा मैं तुझे तक़दीर से
अरे जी नहीं भरता तेरी तस्वीर से

Ich werde dich vom Schicksal fordern - Aus "Romance"

Ich werde dich vom Schicksal fordern
Oh, mein Herz wird nicht satt von deinem Bild

Ich werde dich vom Schicksal fordern
Oh, mein Herz wird nicht satt von deinem Bild

Ich werde dich vom Schicksal fordern
Oh, mein Herz wird nicht satt von deinem Brief

Mein Herz pocht so schon viele Nächte lang
Nimm es als gefangen in meinen Händen an
Wie kann es satt sein von Briefen und Treffen?
Wie locke ich es mit deinen Worten ab?

Was soll ich zu diesem führerlosen Herzen sagen?
Oh, mein Herz wird nicht satt von deinem Bild

Ich werde dich vom Schicksal fordern
Oh, mein Herz wird nicht satt von deinem Brief

Jede Grausamkeit nehm' ich so an
Aber wie vergesse ich deinen Namen?
So sehr vermisse ich dich
Als hättest du mich aus der Ferne
Mit einer Kette gebunden
Oh, mein Herz wird nicht satt von deinem Brief

Ich werde dich vom Schicksal fordern
Oh, mein Herz wird nicht satt von deinem Bild

Diese Distanz zwischen deiner und meiner Stadt
Diese Abend- und Morgendistanzen unser
Dies ist die Katastrophe von Vernichtung
Ach, diese 24-Stunden-Distanz
Wann treffen wir uns durch eine Lösung?
Oh, mein Herz wird nicht satt von deinem Brief

Ich werde dich vom Schicksal fordern
Oh, mein Herz wird nicht satt von deinem Bild