Maang Loonga Main Tujhe - From "Romance" - Lata Mangeshkar , R. D. Burman , Amit Kumar перевод на русский

Maang Loonga Main Tujhe - From "Romance"

माँग लूँगा मैं तुझे तक़दीर से
अरे जी नहीं भरता तेरी तस्वीर से

माँग लूँगा मैं तुझे तक़दीर से
अरे जी नहीं भरता तेरी तस्वीर से

माँग लूँगी मैं तुझे तक़दीर से
ओ जी नहीं भरता तेरी तहरीर से

यूँ धड़कता है कई रातों से दिल
बस गया समझो मेरे हाथों से दिल
क्या भरे ख़त की मुलाक़ातों से दिल
कैसे बहकाऊँ तेरी बातों से दिल

क्या कहूँ मैं इस दिल-ए-बेपीर से
अरे जी नहीं भरता तेरी तस्वीर से

माँग लूँगी मैं तुझे तक़दीर से
ओ जी नहीं भरता तेरी तहरीर से

हर सितम मंज़ूर है वैसे मुझे
नाम भूलेगा तेरा कैसे मुझे
याद आती है तेरी ऐसे मुझे
तूने इतनी दूर से जैसे मुझे
बाँध रखा है किसी जंज़ीर से
ओ जी नहीं भरता तेरी तहरीर से

माँग लूँगा मैं तुझे तक़दीर से
अरे जी नहीं भरता तेरी तस्वीर से

तेरे-मेरे शहर की ये दूरियाँ
हमने शामो-सहर की ये दूरियाँ
है क़यामत क़हर की ये दूरियाँ
हाए आठों पहर की ये दूरियाँ
कब मिलेंगे हम किसी तदबीर से
ओ जी नहीं भरता तेरी तहरीर से

माँग लूँगा मैं तुझे तक़दीर से
अरे जी नहीं भरता तेरी तस्वीर से

Я попрошу тебя у судьбы - Из фильма "Романс"

Я попрошу тебя у судьбы,
Но мне не хватает твоего портрета,

Я попрошу тебя у судьбы,
Но мне не хватает твоего портрета,

Я попрошу тебя у судьбы,
Но мне не хватает твоих слов,

Сердце бьётся так уже много ночей,
Считай, оно в моих руках,
Разве утолит сердце встречу в письме,
Как мне усмирить его твоими речами,

Что сказать мне этому одинокому сердцу,
Разве мне хватит твоего портрета,

Я попрошу тебя у судьбы,
Но мне не хватает твоих слов,

Я готова стерпеть любую обиду,
Но как мне забыть твоё имя,
Ты вспоминаешься мне так,
Будто держишь меня издалека,
На привязи какой-то цепью,
Но мне не хватает твоих слов,

Я попрошу тебя у судьбы,
Но мне не хватает твоего портрета,

Эти расстояния между нами,
Эти вечера и рассветы в разлуке,
Эта кара, это мученье,
О, эти бесконечные часы разлуки,
Когда мы встретимся снова, каким-то решением,
Но мне не хватает твоих слов,

Я попрошу тебя у судьбы,
Но мне не хватает твоего портрета,