Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Ghum Hai Kisi Ke Pyar Mein

Ghum Hai Kisi Ke Pyar Mein

हूं हूं हूं हूं हूं हूं हूं हूं हूं
हाँ? क्या कहा?
(...)
गुम है किसी के प्यार में दिल सुबह शाम
पर तुम्हें लिख नहीं पाऊं
मैं उसका नाम
हाय राम हाय राम
कुछ लिखा?
हाँ
क्या लिखा?
हो गुम है किसी के प्यार में दिल सुबह शाम
पर तुम्हें लिख नहीं पाऊं
मैं उसका नाम
हाय राम हाय राम
(...)
अच्छा आगे क्या लिखू?
आगे?
सोचा है एक दिन
मैं उससे मिल के
कह डालूँ अपने
सब हाल दिल के
और कर दूँ जीवन उसके हवाले
फिर छोड़ दे चाहे अपना बना ले
मैं तो उसका रे
हुआ दीवाना
अब तो जैसा भी
मेरा हो अंजाम
हो गुम है किसी के प्यार में
दिल सुबह शाम
पर तुम्हें लिख नहीं पाऊं
मैं उसका नाम
हाय राम हाय राम
(...)
लिख लिया?
हाँ
जरा पढ़के तो सुनाओ ना
चाहा है तुमने
जिस बावरी को
वो भी सजनवा
चाहे तुम्हीं को
नैना उठाए तो प्यार समझो
पलकें झुका दे तो इकरार समझो
रखती है कबसे छुपा छुपा के
क्या?
अपने होठों में
पिया तेरा नाम
हो गुम है किसी के प्यार में
दिल सुबह शाम
पर तुम्हें लिख नहीं पाऊं
मैं उसका नाम
हो गुम है किसी के प्यार में
दिल सुबह शाम
पर तुम्हें लिख नहीं पाऊं
मैं उसका नाम
हाय राम हाय राम
(...)

Perdu dans votre amour

Humm humm humm humm humm humm humm humm
Oui ? Qu'as-tu dit ?
(...)
Mon cœur est perdu dans votre amour, matin et soir
Mais je ne peux pas écrire votre
Nom
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Tu as écrit quelque chose ?
Oui
Qu'as-tu écrit ?
Mon cœur est perdu dans votre amour, matin et soir
Mais je ne peux pas écrire votre
Nom
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
(...)
Bien, que dois-je écrire ensuite ?
Ensuite ?
J'ai pensé qu'un jour
Je le rencontrerais
Et je vous dirais tout
Ce que mon cœur ressent
Et je vous confierais ma vie
Puis, que vous m'acceptiez ou non
Je suis votre
Amoureux
Maintenant quoi qu'il arrive
Quel que soit mon destin
Mon cœur est perdu dans votre amour
Matin et soir
Mais je ne peux pas écrire votre
Nom
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
(...)
Tu l'as écrit ?
Oui
Lis-le moi, s'il te plaît
Vous avez aimé
Cette folle
Cet homme
Vous aime aussi
Si elle lève les yeux, comprenez que c'est de l'amour
Si elle baisse les paupières, comprenez que c'est un aveu
Elle le cache depuis si longtemps
Quoi ?
Sur ses lèvres
Votre nom, mon amour
Mon cœur est perdu dans votre amour
Matin et soir
Mais je ne peux pas écrire votre
Nom
Mon cœur est perdu dans votre amour
Matin et soir
Mais je ne peux pas écrire votre
Nom
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
(...)