Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Ghum Hai Kisi Ke Pyar Mein

Ghum Hai Kisi Ke Pyar Mein

हूं हूं हूं हूं हूं हूं हूं हूं हूं
हाँ? क्या कहा?
(...)
गुम है किसी के प्यार में दिल सुबह शाम
पर तुम्हें लिख नहीं पाऊं
मैं उसका नाम
हाय राम हाय राम
कुछ लिखा?
हाँ
क्या लिखा?
हो गुम है किसी के प्यार में दिल सुबह शाम
पर तुम्हें लिख नहीं पाऊं
मैं उसका नाम
हाय राम हाय राम
(...)
अच्छा आगे क्या लिखू?
आगे?
सोचा है एक दिन
मैं उससे मिल के
कह डालूँ अपने
सब हाल दिल के
और कर दूँ जीवन उसके हवाले
फिर छोड़ दे चाहे अपना बना ले
मैं तो उसका रे
हुआ दीवाना
अब तो जैसा भी
मेरा हो अंजाम
हो गुम है किसी के प्यार में
दिल सुबह शाम
पर तुम्हें लिख नहीं पाऊं
मैं उसका नाम
हाय राम हाय राम
(...)
लिख लिया?
हाँ
जरा पढ़के तो सुनाओ ना
चाहा है तुमने
जिस बावरी को
वो भी सजनवा
चाहे तुम्हीं को
नैना उठाए तो प्यार समझो
पलकें झुका दे तो इकरार समझो
रखती है कबसे छुपा छुपा के
क्या?
अपने होठों में
पिया तेरा नाम
हो गुम है किसी के प्यार में
दिल सुबह शाम
पर तुम्हें लिख नहीं पाऊं
मैं उसका नाम
हो गुम है किसी के प्यार में
दिल सुबह शाम
पर तुम्हें लिख नहीं पाऊं
मैं उसका नाम
हाय राम हाय राम
(...)

Потеряна в чьей-то любви

Хмм, хмм, хмм, хмм, хмм, хмм, хмм, хмм, хмм
Да? Что ты сказал?
(...)
Потеряно в чьей-то любви моё сердце утром и вечером
Но я не могу написать тебе
Его имя
О, Рам, о, Рам
Что-нибудь написала?
Да
Что написала?
Потеряно в чьей-то любви моё сердце утром и вечером
Но я не могу написать тебе
Его имя
О, Рам, о, Рам
(...)
Хорошо, что писать дальше?
Дальше?
Я думаю, однажды
Я встречусь с ним и
Расскажу ему все
Тайны моего сердца
И отдам свою жизнь в его руки
Пусть он потом бросит меня или сделает своей
Я ведь его
Полюбила
Теперь, каким бы ни был
Мой конец
Потеряно в чьей-то любви
Моё сердце утром и вечером
Но я не могу написать тебе
Его имя
О, Рам, о, Рам
(...)
Написала?
Да
Прочти мне, пожалуйста
Ты желал
Ту безрассудную
Она, любимый,
Тоже желает тебя
Если она поднимет глаза - считай это любовью
Если опустит ресницы - считай это признанием
Она хранит так долго, скрывая,
Что?
На своих губах
Имя любимого, твоё имя
Потеряно в чьей-то любви
Моё сердце утром и вечером
Но я не могу написать тебе
Его имя
Потеряно в чьей-то любви
Моё сердце утром и вечером
Но я не могу написать тебе
Его имя
О, Рам, о, Рам
(...)