Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Gir Gaya Jhumka

Gir Gaya Jhumka

Gir gaya jhumaka girne do, kho gayi mundari khone do
Udd gayi chunari udane do, kahe ka dar hai bali umar hai
Chhodo bahana na na
Gir gaya jhumaka girane do
Aaja na na, aaja aaja aaja na na han han na na na na
Puchhe yeh sab mujhe, aayi kahan se tu hasina
Rang bhare hontho ka, rang bhala kisane chhina
Kehana chaman se phulo ne meraa, rup churake rakh liya ui kya huwa
Chubh gaya kanta chubhane do, khul gaya gajara khulane do
Mit gaya kajara mitane do, kahe ka dar hai bali umar hai
Are chhodo bahana oonhun
Gir gaya jhumaka
Sharabati aankho se do ghunth pine do mujhko
Reshami julfo ke saye me jine do mujhko
Mai man jati lekin dhadakate dil ne mana kar diya
Hay hay kya huwa, ho gai mushkil hone do
Khil gayi kaliya khilane do, aa gaye bhanware aane do
Kahe ka dar hai bali umar hai, arey chhodo bahana na na gir gaya jhumaka
Aahista aahista chhedo dilon ki kahani
Kya karu mane na meri jawani divani
Aise divane tum nahi the, yeh tumako

Gir Gaya Jhumka

Mon collier de perles est tombé, laisse-le tomber, mon collier de perles s'est perdu, laisse-le disparaître
Mon voile a volé, laisse-le voler, pourquoi avoir peur, la vie est courte
Arrête de trouver des excuses non non
Mon collier de perles est tombé, laisse-le tomber
Viens non non, viens viens viens non non oui oui non non non non
Tout le monde me demande, d'où viens-tu, belle
La couleur de tes lèvres, qui a volé sa couleur
Les fleurs du jardin me disent, j'ai volé ta beauté, qu'est-ce qui s'est passé
Une épine m'a piqué, laisse-la piquer, mon jasmin s'est ouvert, laisse-le s'ouvrir
Mon khôl s'est effacé, laisse-le s'effacer, pourquoi avoir peur, la vie est courte
Arrête de trouver des excuses
Mon collier de perles est tombé
Laisse-moi boire deux gorgées de tes yeux enivrants
Laisse-moi vivre à l'ombre de tes cheveux soyeux
Je voulais accepter, mais mon cœur qui bat m'a fait changer d'avis
Hé hé, qu'est-ce qui s'est passé, c'est devenu difficile, laisse-le devenir difficile
Les bourgeons ont fleuri, laisse-les fleurir, les abeilles sont arrivées, laisse-les arriver
Pourquoi avoir peur, la vie est courte, arrête de trouver des excuses non non mon collier de perles est tombé
Lentement, lentement, dévoile l'histoire de nos cœurs
Que puis-je faire, je ne peux pas contrôler ma jeunesse, elle est folle
Tu n'étais pas un tel fou, c'est à toi que