Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Thoda Hai

Thoda Hai

Thoda hai, thode kee zarurat hai
Zindagi phir bhee yahaan kuubasurat hai
Thoda hai, thode kee zarurat hai, zarurat hai

Jis din paisa hoga vo din kaisa hoga?
Us din pahie ghumenge
Aur qismat ke lab chuumenge
Bolo, aisa hoga

Thoda hai, thode kee zarurat hai
Sun, sun, sun, haea chali, sabaa chali
Tere aanchal se ud ke ghata chali

Sun, sun, sun, kahaan chali? kahaan chali?
Main chune zaraa aasamaan chali
Baadal pe udana hoga

Thoda hai, (thode kee) zarurat hai
Haan, zarurat hai, ho, zarurat hai

Hamne sapnaa dekha hai
Koyi apana dekha hai
Hamne sapnaa dekha hai
Koyi apana dekha hai

Jab raat ka ghunghat utrega
Aur din kee doli guzaregi
Tab sapnaa pooraa hoga

Thoda hai, (thode kee) zarurat hai
Zindagi (phir bhee yahaan) kuubasurat hai
Thoda hai, (thode kee) zarurat hai

Choti see ye duniyaa meri pooree duniyaa hai
Ang liye, rang liye sang chalenge
Saath hain hum, saath hain saba, saath rahenge

Thoda hai, (thode kee) zarurat hai
(thoda hai, thode kee zarurat hai)
(thoda hai, thode kee zarurat hai)
(zindagi phir bhee yahaan kuubasurat hai)
(thoda hai, thode kee zarurat hai, zarurat hai)

Немного есть

Немного есть, немного нужно ещё,
Жизнь всё равно здесь прекрасна, о, да.
Немного есть, немного нужно ещё, ещё.

Каким будет тот день, когда деньги будут?
В тот день колёса закружатся,
И губы судьбы меня поцелуют,
Скажи, так и будет?

Немного есть, немного нужно ещё,
Слышишь, слышишь, слышишь, ветер подул, ветерок подул,
С твоего платка туча взметнулась.

Слышишь, слышишь, слышишь, куда ушла? Куда ушла?
Я коснуться неба ушла,
Мне по облакам летать нужно.

Немного есть, (немного) нужно ещё,
Да, нужно ещё, о, нужно ещё.

Я видела сон,
Видела в нём кого-то родного,
Я видела сон,
Видела в нём кого-то родного.

Когда ночи покров спадёт,
И паланкин дня проедет мимо,
Тогда сон мой сбудется.

Немного есть, (немного) нужно ещё,
Жизнь (всё равно здесь) прекрасна,
Немного есть, (немного) нужно ещё.

Этот маленький мир — мой целый мир,
Обнявшись, раскрашенные, вместе пойдём,
Вместе мы, вместе все, вместе останемся.

Немного есть, (немного) нужно ещё,
(Немного есть, немного нужно ещё)
(Немного есть, немного нужно ещё)
(Жизнь всё равно здесь прекрасна)
(Немного есть, немного нужно ещё, ещё)