Ab Aan Milo Sajna (From "Aan Milo Sajna") - Lata Mangeshkar feat. Mohammed Rafi перевод на немецкий

Ab Aan Milo Sajna (From "Aan Milo Sajna")

रंग-रंग के फूल खिले, मोहे भाए कोई रंग ना
हो, अब आन मिलो, सजना, आन मिलो
आन मिलो, सजना, आन मिलो
आन मिलो, सजना

दीपक संग पतंगा नाचे (आहा, आहा)
दीपक संग पतंगा नाचे, कोई मेरे संग ना
ओय, अब आन मिलो, सजना, आन मिलो
आन मिलो, सजना, सजना, सजना
सजना, सजना, आन मिलो सजना

ढूँढते तोहे तारों की छाँव में
कितने काँटे चुभे मेरे पाँव में
तूने सूरत दिखाई ना, जालिमा
परदेसी हुआ रह के गाँव में
ओ (ਓਏ, ਸ਼ਾਵਾ, ਸ਼ਾਵਾ)

प्रीत, मीत बिन सूना-सूना लागे मोरा अंगना
हो, अब आन मिलो, सजना, आन मिलो
आन मिलो, सजना

आईं बाग़ों में फूलों की सवारियाँ
मेले की हो गईं तैयारियाँ
तेरा-मेरा मिलन कब होगा?
मिली प्रीतम से सब पनहारियाँ
ओ (ਓਏ, ਸ਼ਾਵਾ, ਸ਼ਾਵਾ)

दूर-दूर रह के जीने से मैं आ जाऊँ तंग ना
ओय, अब आन मिलो, सजना, आन मिलो
आन मिलो, सजना

कैसे पूछूँ मैं प्रेम की पहेलियाँ?
संग होती हैं तेरी सहेलियाँ
ਵੇ ਚੰਨਾ, ਕਿਸ ਕੰਮ ਦੀ ਆਂ ਯੇ ਸਹੇਲੀਆਂ
ਮੇਰੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਨੇ ਕਿੰਨੀਆਂ ਅਕੇਲੀਆਂ
ओ (ਓਏ, ਸ਼ਾਵਾ, ਸ਼ਾਵਾ)

रात-रात भर नींद ना आए, खन-खन खनके कंगना
हो, अब आन मिलो, सजना, आन मिलो
आन मिलो, सजना

रंग-रंग के फूल खिले, मोहे भाए कोई रंग ना
हो, अब आन मिलो, सजना, आन मिलो

(अब आन मिलो, सजना) आन मिलो
(अब आन मिलो, सजना) सजना, सजना, सजना
(आन मिलो, सजना) आन मिलो
(आन मिलो, सजना) आन मिलो

(आन मिलो, सजना)
(आन मिलो, सजना)
(आन मिलो, सजना)
(आन मिलो, सजना)

(आन मिलो, सजना)
(आन मिलो, सजना)
(आन मिलो, सजना)
(आन मिलो, सजना)

Ab Aan Milo Sajna (From "Aan Milo Sajna")

Blumen blühen in allen Farben, doch keine Farbe gefällt mir
Oh, komm jetzt zu mir, Geliebter, komm zu mir
Komm zu mir, Geliebter, komm zu mir
Komm zu mir, Geliebter

Die Motte tanzt mit der Lampe (Aha, Aha)
Die Motte tanzt mit der Lampe, doch niemand tanzt mit mir
Oh, komm jetzt zu mir, Geliebter, komm zu mir
Komm zu mir, Geliebter, Geliebter, Geliebter
Geliebter, Geliebter, komm zu mir, Geliebter

Ich suchte dich im Schatten der Sterne
Wie viele Dornen haben meinen Fuß durchbohrt
Du hast mir dein Gesicht nicht gezeigt, du Grausamer
Bleibst ein Fremder im eigenen Dorf
Oh (Oye, Shawa, Shawa)

Ohne Liebe, ohne Freund fühlt sich mein Hof so einsam an
Oh, komm jetzt zu mir, Geliebter, komm zu mir
Komm zu mir, Geliebter

Die Blumen haben die Gärten geschmückt
Das Fest ist bereit, die Vorbereitungen fertig
Wann werden wir uns endlich treffen?
Alle anderen haben ihre Liebsten gefunden
Oh (Oye, Shawa, Shawa)

In der Ferne zu leben macht mich so müde
Oh, komm jetzt zu mir, Geliebter, komm zu mir
Komm zu mir, Geliebter

Wie soll ich die Rätsel der Liebe lösen?
Deine Freundinnen sind immer bei dir
Oh Channa, wozu sind diese Freundinnen gut?
Meine Nächte sind so einsam
Oh (Oye, Shawa, Shawa)

Die ganze Nacht kein Schlaf, mein Armreif klirrt
Oh, komm jetzt zu mir, Geliebter, komm zu mir
Komm zu mir, Geliebter

Blumen blühen in allen Farben, doch keine Farbe gefällt mir
Oh, komm jetzt zu mir, Geliebter, komm zu mir

(Komm jetzt zu mir, Geliebter) Komm zu mir
(Komm jetzt zu mir, Geliebter) Geliebter, Geliebter, Geliebter
(Komm zu mir, Geliebter) Komm zu mir
(Komm zu mir, Geliebter) Komm zu mir

(Komm zu mir, Geliebter)
(Komm zu mir, Geliebter)
(Komm zu mir, Geliebter)
(Komm zu mir, Geliebter)

(Komm zu mir, Geliebter)
(Komm zu mir, Geliebter)
(Komm zu mir, Geliebter)
(Komm zu mir, Geliebter)