Lata Mangeshkar feat. S. P. Balasubrahmanyam - Didi Tera Devar Deewana (From "Hum Aapke Hain Koun") - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. S. P. Balasubrahmanyam - Didi Tera Devar Deewana (From "Hum Aapke Hain Koun")




Didi Tera Devar Deewana (From "Hum Aapke Hain Koun")
Didi Tera Devar Deewana (From "Hum Aapke Hain Koun")
ला ला...
La la...
दीदी तेरा देवर दिवाना
Ma sœur, ton beau-frère est fou
दीदी तेरा देवर दिवाना
Oh ma sœur, ton beau-frère est fou
हाय राम कुड़ियों को डाले दाना
Oh mon Dieu, il donne des graines aux filles
हाय राम कुड़ियों को डाले दाना
Oh mon Dieu, il donne des graines aux filles
धंधा है ये उसका पुराना
C'est son vieux métier
धंधा है ये उसका पुराना
C'est son vieux métier
हाय राम कुड़ियों को डाले दाना
Oh mon Dieu, il donne des graines aux filles
हाय राम कुड़ियों को डाले दाना
Oh mon Dieu, il donne des graines aux filles
ला ला...
La la...
मैं बोली के लाना तू इमली का दाना
J'ai dit de lui apporter des graines de tamarin
मगर वो छुहारे ले आया दिवाना
Mais il a apporté des abricots, ce fou
मैं बोली की मचले है दिल मेरा हाय
J'ai dit que mon cœur battait fort, oh
वो खरबुजा लाया जो नींबू मँगाये
Il a apporté une pastèque alors que je demandais un citron
पगला है कोई उसको बताना
Dites-lui qu'il est fou
अरे पगला है कोई उसको बताना
Oh, dites-lui qu'il est fou
हाय राम कुड़ियों को डाले दाना
Oh mon Dieu, il donne des graines aux filles
हाय राम कुड़ियों को डाले दाना
Oh mon Dieu, il donne des graines aux filles
होय होय.
Oh oh oh.
दीदी तेरा देवर दिवाना
Ma sœur, ton beau-frère est fou
हाय राम कुड़ियों को डाले दाना
Oh mon Dieu, il donne des graines aux filles
ला ला...
La la...
मैं बोली की लाना तू मिट्टी पहाड़ी
J'ai dit de lui apporter de la terre de montagne
मगर वो बताशे ले आया अनाड़ी
Mais il a apporté des sucres d'orge, ce maladroit
मैं बोली के ला दे मुझे तू खटाई
J'ai dit de lui apporter du yaourt aigre
वो बाज़ार से ले के आया मिठाई
Il a ramené des bonbons du marché
मुश्किल है यूं मुझको फँसाना
Il est difficile de me piéger comme ça
है मुश्किल है यूं मुझको फँसाना
Il est difficile de me piéger comme ça
हाय राम कुड़ियों को डाले दाना
Oh mon Dieu, il donne des graines aux filles
हाय राम कुड़ियों को डाले दाना
Oh mon Dieu, il donne des graines aux filles
उई माँ
Oh maman
दीदी तेरा देवर दिवाना
Ma sœur, ton beau-frère est fou
हाय राम कुड़ियों को डाले दाना
Oh mon Dieu, il donne des graines aux filles
भाभी तेरी बहना को माना
Belle-sœur, ta sœur est la meilleure
भाभी तेरी बहना को माना
Oh belle-sœur, ta sœur est la meilleure
हाय राम कुड़ियों का है ज़माना
Oh mon Dieu, c'est l'époque des filles
हाय राम कुड़ियों का है ज़माना
Oh mon Dieu, c'est l'époque des filles
रब्बा मेरे मुझको बचाना
Oh Seigneur, sauve-moi
रब्बा मेरे मुझको बचाना
Oh Seigneur, sauve-moi
हाय राम कुड़ियों का है ज़माना
Oh mon Dieu, c'est l'époque des filles
हाय राम कुड़ियों का है ज़माना
Oh mon Dieu, c'est l'époque des filles
रप्पापपा तुरूरूरू रू रू... रप्पापपा तुरूरूरू रू रू
Rappapa turururu ru ru... rappapa turururu ru ru
हुकूम आपका था जो मैंने माना
J'ai désobéi à ton ordre
खतावार हूँ मैं ना आया निभाना
Je suis fautive, je n'ai pas rempli mon devoir
सज़ा जो भी दोगी वो मँज़ूर होगी
Quelle que soit la punition que tu me donnes, je l'accepterai
अजी मेरी मुश्किल अभी दूर होगी
Oh, mon problème sera résolu
बन्दा है ये खुद से बेगाना
Il est un homme étranger à lui-même
अजी बन्दा है ये खुद से बेगाना
Oh, il est un homme étranger à lui-même
हाय राम कुड़ियों का है ज़माना
Oh mon Dieu, c'est l'époque des filles
हाय राम कुड़ियों का है ज़माना
Oh mon Dieu, c'est l'époque des filles
हाय राम कुड़ियों का है ज़माना
Oh mon Dieu, c'est l'époque des filles
हाय राम कुड़ियों का है ज़माना
Oh mon Dieu, c'est l'époque des filles
हाय राम कुड़ियों का है ज़माना
Oh mon Dieu, c'est l'époque des filles





Авторы: RAM LAXMAN, DEV KOHLI

Lata Mangeshkar feat. S. P. Balasubrahmanyam - Centenary Of Indian Cinema - Safar Sau Saal Ka
Альбом
Centenary Of Indian Cinema - Safar Sau Saal Ka
дата релиза
22-07-2014

1 Tum Itna Jo Muskura Rahe Ho (From "Arth")
2 Main Na Bhoolunga (From "Roti Kapada Aur Makaan")
3 Tu Chanda Main Chandni - From "Reshma Aur Shera"
4 Mere Sapnon Ki Rani (From "Aradhana")
5 Sheeshe Se Pee Ya Paimane Se - From "Phool Aur Patthar"
6 Gaata Rahe Mera Dil (From "Guide")
7 Dil Deewana - From "Maine Pyar Kiya"
8 Main Ban Ki Chidiya Banke (From "Achhut Kanya")
9 Tum Aa Gaye Ho Noor Aa Gaya (From "Aandhi")
10 O Sathi Chal - From "Seeta Aur Geeta"
11 Raina Beeti Jaye - From "Amar Prem"
12 O Saathi Re (From "Muqaddar Ka Sikandar")
13 Hum Aap Ki Ankhon Mein (From "Pyaasa")
14 O Mere Sona Re Sona - From "Teesri Manzil"
15 Ae Mere Zohra Jabeen - From "Waqt"
16 Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana (From "Jab Jab Phool Khile")
17 Yahoo Chahe Mujhe Koi Junglee Kahen (From "Junglee")
18 Ek Pyar Ka Naghma Hai (From "Shor")
19 Bheegey Hont (From "Murder")
20 Tujhse Naraz Nahin Zindagi (From "Masoom")
21 Awara Hoon (From "Awaara")
22 Hum Aaj Kahin Dil Kho Baithe (From "Andaz")
23 Saathi Na Koi Manzil - From "Bombai Ka Babu"
24 Aaj Ki Raat Mere Dil Ki Salami Lele - From "Ram Aur Shyam"
25 Koi Jab Tumhara Hriday Tod De - From "Purab Aur Pachhim"
26 Maine Tere Liye - From "Anand"
27 Jane Kahan Gaye Woh Din (From "Mera Naam Joker")
28 Mera Naam Raju (From "Jis Desh Men Ganga Behti Hai")
29 Jab Hum Jawan Honge - From "Betaab"
30 Didi Tera Devar Deewana (From "Hum Aapke Hain Koun")
31 Are Jane Kaise Kab Kahan Iqrar (From "Shakti")
32 Pyar Hua Iqrar Hua (From "Shree 420")
33 Naina Lad Jaihen - From "Gunga Jumna"
34 Maan Mera Ehsan Are Nadaan (From "Aan")
35 Mere Mehboob Tujhe Meri Muhabbat - From "Mere Mehboob"
36 Yeh Mera Prem Patra - From "Sangam"
37 Mere Dil Mein Aaj Kya Hai - From "Daag"
38 Ek Ladki Bheegi Bhagi Si - From "Chalti Ka Naam Gaadi"
39 Mere Samnewali Khidki Mein (From "Padosan")
40 Bole Re Papihara (From "Guddi")
41 Mero Gaam Katha Parey (From "Manthan")
42 Dum Maro Dum Mit Jaye Gham - From "Hare Rama Hare Krishna"
43 Tere Mere Milan Ki Yeh Raina (From "Abhimaan")
44 Dekha Ek Khwab (From "Silsila")
45 Chupke Chupke Raat Din - From "Nikaah"
46 Jiya Dhadak Dhadak Jaye (From "Kalyug")
47 Kaho Naa Pyar Hai, Pt. 1
48 Jaadu Teri Nazar (From "Darr")
49 Waqt Ne Kiya Kya Haseen Sitam (From "Kaagaz Ke Phool")
50 Tujhe Dekha To (From "Dilwale Dulhania Le Jayenge")
51 Main Hoon Khushrang Henna (From "Henna")
52 Chalte Chalte Yun Hi Koi (From "Pakeezah")
53 Ae Malik Tere Bande Hum - 1957 (From "Do Aankhen Bara Haath")
54 Jise Tu Kabool Karle Woh (From "Devdas")
55 Mujhe Kisi Se Pyar Ho Gaya - From "Barsaat"
56 Kuchh Dil Ne Kaha Kuchh Bhi Nahin (From "Anupama")
57 Zara Si Aahat Hoti Hai (From "Haqeeqat")
58 Raat Bhi Hai Kuchh Bheegi Bheegi (From "Mujhe Jeene Do")
59 Mora Gora Ang Laile - From "Bandini"
60 Pyar Kiya To Darna Kya (From "Mughal-e-Azam")
61 Ham Bane Tum Bane - From "Ek Duje Ke Liye"
62 Kabhi Kabhi Mere Dil Mein - From "Kabhi Kabhie"
63 Dil Tadap Tadap Ke Kah Raha (From "Madhumati")
64 Dil Cheez Kya Hai - From "Umrao Jaan"
65 Sajna Hai Mujhe Sajna Ke Liye (From "Saudagar")
66 Bhanwara Bada Nadan
67 Yari Hai Imaan Mera (From "Zanjeer")
68 Kasme Wade Pyar Wafa (From "Upkar")
69 Main Shair To Nahin - From "Bobby"
70 Ankhon Hi Ankhon Mein - From "C.I.D."
71 Jo Tum Muskura Do (From "Dhool Ka Phool")
72 Tum Pukar Lo Tumhara Intezar Hai (From "Khamoshi")
73 Kahe Koyal Shor Machaye Re - From "Aag"
74 Matwala Jiya Dole Piya (From "Mother India")
75 Jhoole Mein Pawan Ki Aai Bahar (From "Baiju Bawra")
76 Dil Pukare Aare Aare (From "Jewel Thief")
77 Dharti Kahe Pukaar Ke - From "Do Bigha Zamin"
78 Main to Arti Utaroon Re (From "Jai Santoshi Maa")
79 Mang Ke Saath Tumhara (From "Naya Daur")
80 Chhap Tilak Sab Chhini Re - From "Main Tulsi Tere Aangan Ki"
81 Mohabbat Hai Kya Cheez (From "Prem Rog")
82 Jaag Dard-e-Ishq Jaag (From "Anarkali")
83 Teri Yaad Aa Rahi Hai - From "Love Story"
84 Kabhi Main Kahoon - From "Lamhe"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.