Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. S. P. Balasubrahmanyam - Didi Tera Devar Deewana (From "Hum Aapke Hain Koun")

Didi Tera Devar Deewana (From "Hum Aapke Hain Koun")

ला ला...
दीदी तेरा देवर दिवाना
ओ दीदी तेरा देवर दिवाना
हाय राम कुड़ियों को डाले दाना
हाय राम कुड़ियों को डाले दाना
धंधा है ये उसका पुराना
धंधा है ये उसका पुराना
हाय राम कुड़ियों को डाले दाना
हाय राम कुड़ियों को डाले दाना
ला ला...
मैं बोली के लाना तू इमली का दाना
मगर वो छुहारे ले आया दिवाना
मैं बोली की मचले है दिल मेरा हाय
वो खरबुजा लाया जो नींबू मँगाये
पगला है कोई उसको बताना
अरे पगला है कोई उसको बताना
हाय राम कुड़ियों को डाले दाना
हाय राम कुड़ियों को डाले दाना
ओ होय होय.
दीदी तेरा देवर दिवाना
हाय राम कुड़ियों को डाले दाना
ला ला...
मैं बोली की लाना तू मिट्टी पहाड़ी
मगर वो बताशे ले आया अनाड़ी
मैं बोली के ला दे मुझे तू खटाई
वो बाज़ार से ले के आया मिठाई
मुश्किल है यूं मुझको फँसाना
है मुश्किल है यूं मुझको फँसाना
हाय राम कुड़ियों को डाले दाना
हाय राम कुड़ियों को डाले दाना
उई माँ
दीदी तेरा देवर दिवाना
हाय राम कुड़ियों को डाले दाना
भाभी तेरी बहना को माना
ओ भाभी तेरी बहना को माना
हाय राम कुड़ियों का है ज़माना
हाय राम कुड़ियों का है ज़माना
रब्बा मेरे मुझको बचाना
ओ रब्बा मेरे मुझको बचाना
हाय राम कुड़ियों का है ज़माना
हाय राम कुड़ियों का है ज़माना
रप्पापपा तुरूरूरू रू रू... रप्पापपा तुरूरूरू रू रू
हुकूम आपका था जो मैंने न माना
खतावार हूँ मैं ना आया निभाना
सज़ा जो भी दोगी वो मँज़ूर होगी
अजी मेरी मुश्किल अभी दूर होगी
बन्दा है ये खुद से बेगाना
अजी बन्दा है ये खुद से बेगाना
हाय राम कुड़ियों का है ज़माना
हाय राम कुड़ियों का है ज़माना
हाय राम कुड़ियों का है ज़माना
हाय राम कुड़ियों का है ज़माना
हाय राम कुड़ियों का है ज़माना

Didi Tera Devar Deewana (From "Hum Aapke Hain Koun")

La la...
Ma sœur, ton beau-frère est fou
Oh ma sœur, ton beau-frère est fou
Oh mon Dieu, il donne des graines aux filles
Oh mon Dieu, il donne des graines aux filles
C'est son vieux métier
C'est son vieux métier
Oh mon Dieu, il donne des graines aux filles
Oh mon Dieu, il donne des graines aux filles
La la...
J'ai dit de lui apporter des graines de tamarin
Mais il a apporté des abricots, ce fou
J'ai dit que mon cœur battait fort, oh
Il a apporté une pastèque alors que je demandais un citron
Dites-lui qu'il est fou
Oh, dites-lui qu'il est fou
Oh mon Dieu, il donne des graines aux filles
Oh mon Dieu, il donne des graines aux filles
Oh oh oh.
Ma sœur, ton beau-frère est fou
Oh mon Dieu, il donne des graines aux filles
La la...
J'ai dit de lui apporter de la terre de montagne
Mais il a apporté des sucres d'orge, ce maladroit
J'ai dit de lui apporter du yaourt aigre
Il a ramené des bonbons du marché
Il est difficile de me piéger comme ça
Il est difficile de me piéger comme ça
Oh mon Dieu, il donne des graines aux filles
Oh mon Dieu, il donne des graines aux filles
Oh maman
Ma sœur, ton beau-frère est fou
Oh mon Dieu, il donne des graines aux filles
Belle-sœur, ta sœur est la meilleure
Oh belle-sœur, ta sœur est la meilleure
Oh mon Dieu, c'est l'époque des filles
Oh mon Dieu, c'est l'époque des filles
Oh Seigneur, sauve-moi
Oh Seigneur, sauve-moi
Oh mon Dieu, c'est l'époque des filles
Oh mon Dieu, c'est l'époque des filles
Rappapa turururu ru ru... rappapa turururu ru ru
J'ai désobéi à ton ordre
Je suis fautive, je n'ai pas rempli mon devoir
Quelle que soit la punition que tu me donnes, je l'accepterai
Oh, mon problème sera résolu
Il est un homme étranger à lui-même
Oh, il est un homme étranger à lui-même
Oh mon Dieu, c'est l'époque des filles
Oh mon Dieu, c'est l'époque des filles
Oh mon Dieu, c'est l'époque des filles
Oh mon Dieu, c'est l'époque des filles
Oh mon Dieu, c'est l'époque des filles