Yashomati Maiya Se Bole (with Dialogues) - Lata Mangeshkar , Shashi Kapoor перевод на русский

Yashomati Maiya Se Bole (with Dialogues)

Yashomati maiya se bole Nandlala
"Radha kyun gori, main kyun kaala?
Radha kyun gori, main kyun kaala?"

Waah, ye to kamaal ho gaya
Bilkul ye hi to main pucha karta tha
Acha, to maiya kya jawab deti thi?

Boli muskati maiya, "Sun, mere pyare"
Boli muskati maiya, "Sun, mere pyare
Gori-gori Radhika ke nain kajrare
Kaale naino wali ne, ho
Kaale naino wali ne aisa jaadu daala Issi liye kaala"

Yashomati maiya se bole Nandlala
"Radha kyun gori, main kyun kaala?
Radha kyun gori, main kyun kaala?"

Bilkul theek jawaab diya Yashoda maiya ne
Ab samajh mein aaya
Ke mujhpe bhi meri roopa ki kajari aankon ka hi rang chadh gaya hai
Chee, babu ji, kyun jhutha dosh dete hain mujhe?
Ismein jhuth kya hai? Jab dekho ghoorti rehti ho mujhe
Tum hi ne to jaadu daala hai mujhpe, aa

Itne mein Radha pyari aayi ithlati
Itne mein Radha pyari aayi ithlati
"Maine na jaadu daala," boli balkhati
Maiya, Kanhaiya tera, ho
Maiya, Kanhaiya tera jag se nirala issi liye kaala

Yashomati maiya se bole Nandlala
"Radha kyun gori, main kyun kaala?
Radha kyun gori, main kyun kaala?"

Яшода-матушка сказала (с диалогами)

Яшода-матушка сказала, Нандалал
"Почему Радха светла, а я так темён?
Почему Радха светла, а я так темён?"

О, это же просто чудесно
Именно это я и сам всегда спрашивал
А что ему отвечала матушка?

Улыбаясь, сказала матушка: "Слушай, любимый"
Улыбаясь, сказала матушка: "Слушай, любимый
У светлой Радхики глаза, словно угли
Та, чьи очи темны, о
Та, чьи очи темны, навела чары, потому и стал темнокожим"

Яшода-матушка сказала, Нандалал
"Почему Радха светла, а я так темён?
Почему Радха светла, а я так темён?"

Совершенно верный ответ дала Яшода-матушка
Теперь я понимаю
Что на меня тоже повлияли эти чарующие тёмные глаза
Ой, бабу-джи, зачем зря обвиняешь меня?
Где здесь ложь? Ты на меня без конца смотришь
Это ты навела на меня чары, ах

Тут явилась милая Радха, смеясь
Тут явилась милая Радха, смеясь
"Не я чары наводила", — сказала игриво
Матушка, твой Канхайя, о
Матушка, твой Канхайя в мире неповторим, потому и темнокож

Яшода-матушка сказала, Нандалал
"Почему Радха светла, а я так темён?
Почему Радха светла, а я так темён?"