Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. Suresh Wadkar & R. D. Burman - Apne Apne Se Lage - From "Apne Apne"

Apne Apne Se Lage - From "Apne Apne"

अपने अपने से लगे हमें
अपने अपने से लगे हमें
जब देखा पहली बार तुम्हें
इन बाहों में भरके चाहा
जी भर के कर लें प्यार तुम्हें

अपने अपने से लगे हमें
जब देखा पहली बार तुम्हें
चुपके चुपके दिल ही दिल में
हम करते रहे हैं प्यार तुम्हें
अपने अपने

दिल बेक़रार है जी
यही इंतज़ार है जी
हम जो कहे वो मान लो

ओ...
दिल बेक़रार है जी
यही इंतज़ार है जी
हम जो कहे वो मान लो

हो ऐसे बंधन में बांध लिया
अब कैसे करे इंकार तुम्हे
चुपके चुपके दिल ही दिल में
हम करते रहे है प्यार तुम्हेंं
अपने अपने

दुल्हन बना दो सजना
मांग सजा दो सजना
अरमा यही है दिल का

ओ...
दुल्हन बना दो सजना
मांग सजा दो सजना
अरमा यही है दिल का

हो, हम और किसी के ना होंगे
करते हैं ये इकरार तुम्हें
इन बाहों में भरके चाहा
जी भर के कर लें प्यार तुम्हें
अपने अपने

आओ कही दूर चलें
झूमके जहाँ पे मिलें
धरती गगन प्यार में

ओ...
आओ कही दूर चलें
झूमके जहाँ पे मिलें
धरती गगन प्यार में

हो, अब चाहे जहां भी ले जाओ
हम देते हैं अधिकार तुम्हें
चुपके चुपके दिल ही दिल में
हम करते रहे हैं प्यार तुम्हें

अपने अपने से लगे हमें
जब देखा पहली बार तुम्हें
ला ला ला ला ला ला ला ला

हम करते रहे हैं प्यार तुम्हें
जी भर के कर ले प्यार तुम्हें
हम करते रहे हैं प्यार तुम्हें
जी भर के कर लें प्यार तुम्हें

Apne Apne Se Lage - Extrait du film "Apne Apne"

Dès que je t'ai vu(e)
Dès que je t'ai vu(e)
La première fois que mes yeux se sont posés sur toi
J'ai voulu te serrer dans mes bras
T'aimer sans retenue

Dès que je t'ai vu(e)
La première fois que mes yeux se sont posés sur toi
Secrètement, au fond de mon cœur
Je n'ai cessé de t'aimer
Les nôtres

Mon cœur est impatient
C'est tout ce que j'attends
Accorde-moi ce que je te demande

Oh...
Mon cœur est impatient
C'est tout ce que j'attends
Accorde-moi ce que je te demande

Tu m'as enchaîné dans tes filets
Comment pourrais-je te refuser quoi que ce soit ?
Secrètement, au fond de mon cœur
Je n'ai cessé de t'aimer
Les nôtres

Fais de moi ta femme, mon amour
Orne mon front, mon amour
C'est le désir de mon cœur

Oh...
Fais de moi ta femme, mon amour
Orne mon front, mon amour
C'est le désir de mon cœur

Je ne serai à personne d'autre
Je te fais cette promesse
J'ai voulu te serrer dans mes bras
T'aimer sans retenue
Les nôtres

Viens, allons loin d'ici
Là où la terre et le ciel se rencontrent en dansant
La terre et le ciel dans l'amour

Oh...
Viens, allons loin d'ici
Là où la terre et le ciel se rencontrent en dansant
La terre et le ciel dans l'amour

Maintenant, emmène-moi où tu veux
Je te donne ce droit
Secrètement, au fond de mon cœur
Je n'ai cessé de t'aimer

Dès que je t'ai vu(e)
La première fois que mes yeux se sont posés sur toi
La la la la la la la la

Je n'ai cessé de t'aimer
T'aimer sans retenue
Je n'ai cessé de t'aimer
T'aimer sans retenue