Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Aaja Re Pardesi

Aaja Re Pardesi

मैं तो कब से खड़ी इस पार
ये अखियाँ थक गई पंथ निहार
आजा रे परदेसी

मैं तो कब से खड़ी इस पार
ये अखियाँ थक गई पंथ निहार
आजा रे परदेसी

मैं दीए की ऐसी बाती
जल ना सकी जो बुझ भी ना पाती
मैं दीए की ऐसी बाती
जल ना सकी जो बुझ भी ना पाती
आ मिल मेरे जीवन साथी

ओ, आजा रे...
मैं तो कब से खड़ी इस पार
ये अखियाँ थक गई पंथ निहार
आजा रे परदेसी

तुम संग जनम-जनम के फेरे
भूल गए क्यूँ साजन मेरे?
तुम संग जनम-जनम के फेरे
भूल गए क्यूँ साजन मेरे?
तड़पत हूँ मैं साँझ-सवेरे

ओ, आजा रे...
मैं तो कब से खड़ी इस पार
ये अखियाँ थक गई पंथ निहार
आजा रे परदेसी

मैं नदिया, फिर भी मैं प्यासी
भेद ये गहरा, बात ज़रा सी
मैं नदिया, फिर भी मैं प्यासी
भेद ये गहरा, बात ज़रा सी
बिन तेरे हर साँस उदासी

ओ, आजा रे...
मैं तो कब से खड़ी इस पार
ये अखियाँ थक गई पंथ निहार
आजा रे परदेसी

Viens, Ô Étranger

Depuis longtemps, je me tiens sur cette rive
Mes yeux se lassent de scruter le chemin
Viens, ô étranger

Depuis longtemps, je me tiens sur cette rive
Mes yeux se lassent de scruter le chemin
Viens, ô étranger

Je suis comme la mèche d'une lampe
Qui ne peut ni brûler ni s'éteindre
Je suis comme la mèche d'une lampe
Qui ne peut ni brûler ni s'éteindre
Viens, rejoins-moi, compagnon de ma vie

Oh, viens...
Depuis longtemps, je me tiens sur cette rive
Mes yeux se lassent de scruter le chemin
Viens, ô étranger

Les vœux de vies antérieures partagés avec toi
Pourquoi les as-tu oubliés, mon bien-aimé?
Les vœux de vies antérieures partagés avec toi
Pourquoi les as-tu oubliés, mon bien-aimé?
Je languis du soir au matin

Oh, viens...
Depuis longtemps, je me tiens sur cette rive
Mes yeux se lassent de scruter le chemin
Viens, ô étranger

Je suis une rivière, et pourtant j'ai soif
Ce mystère est profond, une simple parole
Je suis une rivière, et pourtant j'ai soif
Ce mystère est profond, une simple parole
Sans toi, chaque souffle est tristesse

Oh, viens...
Depuis longtemps, je me tiens sur cette rive
Mes yeux se lassent de scruter le chemin
Viens, ô étranger