Ae Mere Watan Ke Logon - Lata Mangeshkar перевод на немецкий

Ae Mere Watan Ke Logon

ऐ, मेरे वतन के लोगों, तुम ख़ूब लगा लो नारा
ये शुभ दिन है हम सब का, लहरा लो तिरंगा प्यारा
पर मत भूलो सीमा पर वीरों ने हैं प्राण गँवाए
कुछ याद उन्हें भी कर लो, कुछ याद उन्हें भी कर लो
जो लौट के घर ना आए, जो लौट के घर ना आए

ऐ, मेरे वतन के लोगों, ज़रा आँख में भर लो पानी
जो शहीद हुए हैं उनकी ज़रा याद करो क़ुर्बानी
ऐ, मेरे वतन के लोगों, ज़रा आँख में भर लो पानी
जो शहीद हुए हैं उनकी ज़रा याद करो क़ुर्बानी

जब घायल हुआ हिमालय, ख़तरे में पड़ी आज़ादी
जब तक थी साँस, लड़े वो...
जब तक थी साँस, लड़े वो, फिर अपनी लाश बिछा दी

संगीन पे धर कर माथा सो गए अमर बलिदानी
जो शहीद हुए हैं उनकी ज़रा याद करो क़ुर्बानी

जब देश में थी दीवाली, वो खेल रहे थे होली
जब हम बैठे थे घरों में...
जब हम बैठे थे घरों में वो झेल रहे थे गोली

थे धन्य जवान वो अपने, थी धन्य वो उनकी जवानी
जो शहीद हुए हैं उनकी ज़रा याद करो क़ुर्बानी

कोई सिख, कोई जाट, मराठा
कोई सिख, कोई जाट, मराठा
कोई गुरखा, कोई मद्रासी, कोई गुरखा, कोई मद्रासी
सरहद पर मरने वाला...
सरहद पर मरने वाला हर वीर था भारतवासी

जो ख़ून गिरा पर्वत पर वो ख़ून था हिंदुस्तानी
जो शहीद हुए हैं उनकी ज़रा याद करो क़ुर्बानी

थी ख़ून से लथपथ काया
फिर भी बंदूक उठा के दस-दस को एक ने मारा
फिर गिर गए होश गँवा के
जब अंत समय आया तो...
जब अंत समय आया तो कह गए कि अब मरते हैं
जब अंत समय आया तो कह गए कि अब मरते हैं
ख़ुश रहना देश के प्यारों, ख़ुश रहना देश के प्यारों
अब हम तो सफ़र करते हैं, अब हम तो सफ़र करते हैं

क्या लोग थे वो दीवाने, क्या लोग थे वो अभिमानी
जो शहीद हुए हैं उनकी ज़रा याद करो क़ुर्बानी
तुम भूल ना जाओ उनको इसिलिए कही ये कहानी
जो शहीद हुए हैं उनकी ज़रा याद करो क़ुर्बानी

जय हिंद, जय हिंद की सेना
जय हिंद, जय हिंद की सेना
जय हिंद, जय हिंद, जय हिंद

Oh, Ihr Menschen meines Vaterlandes

Oh, Ihr Menschen meines Vaterlandes, lasst uns die Losung rufen
Dies ist ein glücklicher Tag für uns alle, lasst uns die geliebte Trikolore schwenken
Aber vergesst nicht, an der Grenze haben Helden ihr Leben geopfert
Erinnert euch auch an sie, erinnert euch auch an sie
Die nicht nach Hause zurückkehrten, die nicht nach Hause zurückkehrten

Oh, Ihr Menschen meines Vaterlandes, füllt eure Augen mit Tränen
Gedenkt der Opfer derer, die zu Märtyrern wurden
Oh, Ihr Menschen meines Vaterlandes, füllt eure Augen mit Tränen
Gedenkt der Opfer derer, die zu Märtyrern wurden

Als der Himalaya verwundet wurde, war die Freiheit in Gefahr
Solange sie Atem hatten, kämpften sie...
Solange sie Atem hatten, kämpften sie, und bedeckten dann den Boden mit ihren Leichen

Mit dem Kopf auf dem Bajonett, schliefen die unsterblichen Opfer ein
Gedenkt der Opfer derer, die zu Märtyrern wurden

Als im Land Diwali gefeiert wurde, spielten sie Holi mit ihrem Blut
Als wir zu Hause saßen...
Als wir zu Hause saßen, ertrugen sie die Kugeln

Gesegnet waren unsere Soldaten, gesegnet war ihre Jugend
Gedenkt der Opfer derer, die zu Märtyrern wurden

Manch ein Sikh, manch ein Jat, ein Maratha
Manch ein Sikh, manch ein Jat, ein Maratha
Manch ein Gurkha, manch ein Madrasi, manch ein Gurkha, manch ein Madrasi
Jeder, der an der Grenze starb...
Jeder Held, der an der Grenze starb, war ein Inder

Das Blut, das auf den Bergen vergossen wurde, war indisches Blut
Gedenkt der Opfer derer, die zu Märtyrern wurden

Ihr Körper war blutgetränkt
Dennoch, mit der Waffe in der Hand, töteten sie zehn auf einmal
Dann fielen sie nieder, verloren das Bewusstsein
Als die letzte Stunde kam...
Als die letzte Stunde kam, sagten sie, dass sie nun sterben
Als die letzte Stunde kam, sagten sie, dass sie nun sterben
Seid glücklich, ihr Geliebten des Landes, seid glücklich, ihr Geliebten des Landes
Nun treten wir unsere Reise an, nun treten wir unsere Reise an

Was für verrückte Menschen sie waren, was für stolze Menschen sie waren
Gedenkt der Opfer derer, die zu Märtyrern wurden
Damit ihr sie nicht vergesst, erzähle ich euch diese Geschichte, mein Liebster.
Gedenkt der Opfer derer, die zu Märtyrern wurden

Jai Hind, es lebe die Armee Indiens
Jai Hind, es lebe die Armee Indiens
Jai Hind, Jai Hind, Jai Hind