Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Ae Mere Watan Ke Logon

Ae Mere Watan Ke Logon

ऐ, मेरे वतन के लोगों, तुम ख़ूब लगा लो नारा
ये शुभ दिन है हम सब का, लहरा लो तिरंगा प्यारा
पर मत भूलो सीमा पर वीरों ने हैं प्राण गँवाए
कुछ याद उन्हें भी कर लो, कुछ याद उन्हें भी कर लो
जो लौट के घर ना आए, जो लौट के घर ना आए

ऐ, मेरे वतन के लोगों, ज़रा आँख में भर लो पानी
जो शहीद हुए हैं उनकी ज़रा याद करो क़ुर्बानी
ऐ, मेरे वतन के लोगों, ज़रा आँख में भर लो पानी
जो शहीद हुए हैं उनकी ज़रा याद करो क़ुर्बानी

जब घायल हुआ हिमालय, ख़तरे में पड़ी आज़ादी
जब तक थी साँस, लड़े वो...
जब तक थी साँस, लड़े वो, फिर अपनी लाश बिछा दी

संगीन पे धर कर माथा सो गए अमर बलिदानी
जो शहीद हुए हैं उनकी ज़रा याद करो क़ुर्बानी

जब देश में थी दीवाली, वो खेल रहे थे होली
जब हम बैठे थे घरों में...
जब हम बैठे थे घरों में वो झेल रहे थे गोली

थे धन्य जवान वो अपने, थी धन्य वो उनकी जवानी
जो शहीद हुए हैं उनकी ज़रा याद करो क़ुर्बानी

कोई सिख, कोई जाट, मराठा
कोई सिख, कोई जाट, मराठा
कोई गुरखा, कोई मद्रासी, कोई गुरखा, कोई मद्रासी
सरहद पर मरने वाला...
सरहद पर मरने वाला हर वीर था भारतवासी

जो ख़ून गिरा पर्वत पर वो ख़ून था हिंदुस्तानी
जो शहीद हुए हैं उनकी ज़रा याद करो क़ुर्बानी

थी ख़ून से लथपथ काया
फिर भी बंदूक उठा के दस-दस को एक ने मारा
फिर गिर गए होश गँवा के
जब अंत समय आया तो...
जब अंत समय आया तो कह गए कि अब मरते हैं
जब अंत समय आया तो कह गए कि अब मरते हैं
ख़ुश रहना देश के प्यारों, ख़ुश रहना देश के प्यारों
अब हम तो सफ़र करते हैं, अब हम तो सफ़र करते हैं

क्या लोग थे वो दीवाने, क्या लोग थे वो अभिमानी
जो शहीद हुए हैं उनकी ज़रा याद करो क़ुर्बानी
तुम भूल ना जाओ उनको इसिलिए कही ये कहानी
जो शहीद हुए हैं उनकी ज़रा याद करो क़ुर्बानी

जय हिंद, जय हिंद की सेना
जय हिंद, जय हिंद की सेना
जय हिंद, जय हिंद, जय हिंद

Oh, People of My Country

Oh, people of my country, raise your voices with a resounding call,
This auspicious day is ours, let the beloved tricolor unfurl.
But do not forget, at the border, heroes sacrificed their all,
Remember them, my love, remember them, I implore,
Those who never returned home, who never returned home anymore.

Oh, people of my country, let tears well up in your eyes,
Remember the sacrifice of the martyrs, their ultimate prize.
Oh, people of my country, let tears well up in your eyes,
Remember the sacrifice of the martyrs, their ultimate prize.

When the Himalayas were wounded, our freedom in despair,
They fought till their last breath, my dear...
They fought till their last breath, my dear, then laid down their lives there.

Resting their heads on bayonets, the immortal martyrs sleep,
Remember the sacrifice of the martyrs, their memory to keep.

When Diwali was celebrated in our land, they played Holi with fire,
While we sat in our homes, my love...
While we sat in our homes, my love, they faced the enemy's ire.

Blessed were those young souls, blessed was their youth so bold,
Remember the sacrifice of the martyrs, their story to be told.

Some Sikh, some Jat, some Maratha brave,
Some Sikh, some Jat, some Maratha brave,
Some Gurkha, some Madrasi, some Gurkha, some Madrasi, no mistake,
Every hero who died at the border, my love...
Every hero who died at the border, my love, for India's sake.

The blood that stained the mountains, that blood was Hindustani pure,
Remember the sacrifice of the martyrs, their memory endure.

Their bodies bathed in blood, dear,
Still, they raised their guns and fought, one against ten or more, my dear,
Then they fell unconscious, my dear,
When their final moment arrived, my love...
When their final moment arrived, my love, they said, "Now we depart, my dear,"
When their final moment arrived, my love, they said, "Now we depart, my dear,"
Stay happy, beloved of the nation, stay happy, beloved of the nation, my dear,
Now we embark on our journey, now we embark on our journey, my dear.

What passionate souls they were, what proud hearts they bore,
Remember the sacrifice of the martyrs, forevermore.
So you won't forget them, I narrate this tale once more,
Remember the sacrifice of the martyrs, forevermore.

Jai Hind, victory to India's army, brave and true,
Jai Hind, victory to India's army, brave and true,
Jai Hind, Jai Hind, Jai Hind, for me and you.