Ae Mere Watan Ke Logon - Lata Mangeshkar перевод на французский

Ae Mere Watan Ke Logon

ऐ, मेरे वतन के लोगों, तुम ख़ूब लगा लो नारा
ये शुभ दिन है हम सब का, लहरा लो तिरंगा प्यारा
पर मत भूलो सीमा पर वीरों ने हैं प्राण गँवाए
कुछ याद उन्हें भी कर लो, कुछ याद उन्हें भी कर लो
जो लौट के घर ना आए, जो लौट के घर ना आए

ऐ, मेरे वतन के लोगों, ज़रा आँख में भर लो पानी
जो शहीद हुए हैं उनकी ज़रा याद करो क़ुर्बानी
ऐ, मेरे वतन के लोगों, ज़रा आँख में भर लो पानी
जो शहीद हुए हैं उनकी ज़रा याद करो क़ुर्बानी

जब घायल हुआ हिमालय, ख़तरे में पड़ी आज़ादी
जब तक थी साँस, लड़े वो...
जब तक थी साँस, लड़े वो, फिर अपनी लाश बिछा दी

संगीन पे धर कर माथा सो गए अमर बलिदानी
जो शहीद हुए हैं उनकी ज़रा याद करो क़ुर्बानी

जब देश में थी दीवाली, वो खेल रहे थे होली
जब हम बैठे थे घरों में...
जब हम बैठे थे घरों में वो झेल रहे थे गोली

थे धन्य जवान वो अपने, थी धन्य वो उनकी जवानी
जो शहीद हुए हैं उनकी ज़रा याद करो क़ुर्बानी

कोई सिख, कोई जाट, मराठा
कोई सिख, कोई जाट, मराठा
कोई गुरखा, कोई मद्रासी, कोई गुरखा, कोई मद्रासी
सरहद पर मरने वाला...
सरहद पर मरने वाला हर वीर था भारतवासी

जो ख़ून गिरा पर्वत पर वो ख़ून था हिंदुस्तानी
जो शहीद हुए हैं उनकी ज़रा याद करो क़ुर्बानी

थी ख़ून से लथपथ काया
फिर भी बंदूक उठा के दस-दस को एक ने मारा
फिर गिर गए होश गँवा के
जब अंत समय आया तो...
जब अंत समय आया तो कह गए कि अब मरते हैं
जब अंत समय आया तो कह गए कि अब मरते हैं
ख़ुश रहना देश के प्यारों, ख़ुश रहना देश के प्यारों
अब हम तो सफ़र करते हैं, अब हम तो सफ़र करते हैं

क्या लोग थे वो दीवाने, क्या लोग थे वो अभिमानी
जो शहीद हुए हैं उनकी ज़रा याद करो क़ुर्बानी
तुम भूल ना जाओ उनको इसिलिए कही ये कहानी
जो शहीद हुए हैं उनकी ज़रा याद करो क़ुर्बानी

जय हिंद, जय हिंद की सेना
जय हिंद, जय हिंद की सेना
जय हिंद, जय हिंद, जय हिंद

Ô peuple de ma patrie

Ô peuple de ma patrie, entonnez haut et fort ce slogan
Ce jour est un jour de fête pour nous tous, brandissons notre drapeau tricolore bien-aimé
Mais n'oublions pas ceux qui ont donné leur vie à la frontière
Souvenons-nous d'eux, souvenons-nous d'eux
Ceux qui ne sont jamais rentrés, ceux qui ne sont jamais rentrés

Ô peuple de ma patrie, ayez les larmes aux yeux
Souvenez-vous du sacrifice de ceux qui sont tombés au champ d'honneur
Ô peuple de ma patrie, ayez les larmes aux yeux
Souvenez-vous du sacrifice de ceux qui sont tombés au champ d'honneur

Quand l'Himalaya fut blessé, notre liberté menacée
Tant qu'ils eurent souffle de vie, ils ont combattu...
Tant qu'ils eurent souffle de vie, ils ont combattu, puis ils ont offert leurs corps

Le front appuyé sur la baïonnette, les martyrs immortels se sont endormis
Souvenez-vous du sacrifice de ceux qui sont tombés au champ d'honneur

Quand Diwali était célébré au pays, ils jouaient à Holi
Pendant que nous étions assis chez nous...
Pendant que nous étions assis chez nous, ils essuyaient les balles

Bénis soient ces jeunes hommes, bénie soit leur jeunesse
Souvenez-vous du sacrifice de ceux qui sont tombés au champ d'honneur

Qu'il soit Sikh, Jat, Marathe
Qu'il soit Sikh, Jat, Marathe
Qu'il soit Gurkha, Madrassi, qu'il soit Gurkha, Madrassi
Celui qui est mort à la frontière...
Celui qui est mort à la frontière, chaque héros était un fils de l'Inde

Le sang versé sur la montagne, c'était du sang indien
Souvenez-vous du sacrifice de ceux qui sont tombés au champ d'honneur

Leurs corps étaient couverts de sang
Pourtant, un seul d'entre eux, le fusil à la main, en a tué dix
Puis ils sont tombés inconscients
Quand leur dernière heure arriva...
Quand leur dernière heure arriva, ils ont dit qu'ils allaient mourir
Quand leur dernière heure arriva, ils ont dit qu'ils allaient mourir
Soyez heureux, bien-aimés du pays, soyez heureux, bien-aimés du pays
Maintenant, nous partons en voyage, maintenant, nous partons en voyage

Quel peuple passionné ils étaient, quel peuple fier ils étaient
Souvenez-vous du sacrifice de ceux qui sont tombés au champ d'honneur
Pour que vous ne les oubliiez pas, je vous raconte cette histoire
Souvenez-vous du sacrifice de ceux qui sont tombés au champ d'honneur

Vive l'Inde, vive l'armée indienne
Vive l'Inde, vive l'armée indienne
Vive l'Inde, vive l'Inde, vive l'Inde