Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Barsaat Mein

Barsaat Mein

Sous la Pluie

Tak dhina dhin, dina dhin

Tak dhina dhin

Barsaat mein

Sous la pluie

Tak dhina dhin

Barsaat mein humse mile tum sajan, tumse mile hum

Sous la pluie, j'ai rencontré toi, mon amour, toi que j'ai rencontré

Barsaat mein

Sous la pluie

Tak dhina dhin

Barsaat mein humse mile tum sajan, tumse mile hum

Sous la pluie, j'ai rencontré toi, mon amour, toi que j'ai rencontré

Barsaat mein

Sous la pluie

Tak dhina dhin

Preet ne singaar kiya main bani dulhan

L'amour m'a parée, je suis devenue une mariée

Main bani dulhan

Je suis devenue une mariée

Sapnon ki rim ghim me nach oota mann

Dans le rêve de la pluie, mon cœur danse

Mera nach oota mann

Mon cœur danse

Aaj main tumhari huyi, tum mere sanam

Aujourd'hui, je suis à toi, toi mon bien-aimé

Aaj main tumhari huyi, tum mere sanam

Aujourd'hui, je suis à toi, toi mon bien-aimé

Tum mere sanam

Toi mon bien-aimé

Barsaat mein

Sous la pluie

Tak dhina dhin

Barsaat mein humse mile tum sajan, tumse mile hum

Sous la pluie, j'ai rencontré toi, mon amour, toi que j'ai rencontré

Barsaat mein

Sous la pluie

Tak dhina dhin

Yeh samaa hai, jaa rahe ho, kaise manaoo

Ce moment est là, tu pars, comment puis-je le retenir

Kaise manaoo

Comment puis-je le retenir

Yeh samaa hai, jaa rahe ho, kaise manaoo

Ce moment est là, tu pars, comment puis-je le retenir

Kaise manaoo

Comment puis-je le retenir

Main tumhari raahon mein yeh nain bichaoo

Je déposerai mes larmes sur ton chemin

Nain bichaoo

Mes larmes

Jo na aao tumko meri, jaan ki kasam

Si tu ne reviens pas, je jure par ma vie

Jaan ki kasam

Je jure par ma vie

Barsaat mein

Sous la pluie

Barsaat mein humse mile tum sajan, tumse mile hum

Sous la pluie, j'ai rencontré toi, mon amour, toi que j'ai rencontré

Barsaat mein

Sous la pluie

Deir na karna kahin yeh aas toot jaye

Ne tarde pas, sinon cet espoir se brisera

Saas choot jaye

Mon souffle se brisera

Deir na karna kahin yeh aas toot jaye

Ne tarde pas, sinon cet espoir se brisera

Saas choot jaye

Mon souffle se brisera

Tum na aao, dil ki lagi mujhko hi jalaye

Si tu ne reviens pas, mon cœur brûlera

Khaak mein milaye

Il se transformera en cendres

Aag ki lapton me pukare, mera mann

Dans les flammes de la passion, mon cœur appelle

Mil na sake haye, mil na sake hum