Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Dil Deewana

Dil Deewana

दिल दीवाना बिन सजना के माने ना
दिल दीवाना बिन सजना के माने ना
ये पगला है, समझाने से समझे ना
ये पगला है, समझाने से समझे ना

धक-धक बोले, इत-उत डोले दिन-रैना
ये पगला है, समझाने से समझे ना
ये पगला है, समझाने से समझे ना

दुनिया माँगें अपनी मुरादें, मैं तो माँगूँ साजन
हो-हो-हो, ओ-हो-हो
दुनिया माँगें अपनी मुरादें, मैं तो माँगूँ साजन
रहे सलामत मेरा सजना और सजना का आँगन

इसके सिवा दिल रब से कुछ भी चाहे ना
ये पगला है, समझाने से समझे ना
ये पगला है, समझाने से समझे ना

जी ये चाहे, बना के आँचल तुमको लपेटूँ तन पे
हो-हो-हो, ओ-हो-हो
जी ये चाहे, बना के आँचल तुमको लपेटूँ तन पे
कभी ये सोचूँ, मैं उड़ जाऊँ तुमको लिए गगन पे

और भी कुछ हैं दिल के इरादे, क्या कहना?
ये पगला है, समझाने से समझे ना
ये पगला है, समझाने से समझे ना

दिल दीवाना बिन सजना के माने ना
ये पगला है, समझाने से समझे ना

Cœur Fou

Mon cœur fou ne peut vivre sans mon bien-aimé
Mon cœur fou ne peut vivre sans mon bien-aimé
Il est fou, impossible de le raisonner
Il est fou, impossible de le raisonner

Il bat fort, il tremble jour et nuit
Il est fou, impossible de le raisonner
Il est fou, impossible de le raisonner

Le monde demande ses vœux, moi je demande mon amour
Ho-ho-ho, Oh-ho-ho
Le monde demande ses vœux, moi je demande mon amour
Que mon bien-aimé et sa maison restent sains et saufs

À part ça, mon cœur ne désire rien d'autre de Dieu
Il est fou, impossible de le raisonner
Il est fou, impossible de le raisonner

Mon cœur désire te envelopper dans mon châle
Ho-ho-ho, Oh-ho-ho
Mon cœur désire te envelopper dans mon châle
Parfois, je pense à m'envoler avec toi dans le ciel

Mon cœur a d'autres intentions, que dire ?
Il est fou, impossible de le raisonner
Il est fou, impossible de le raisonner

Mon cœur fou ne peut vivre sans mon bien-aimé
Il est fou, impossible de le raisonner