Fele Asha Smriti (Female Version) - Lata Mangeshkar перевод на немецкий

Fele Asha Smriti (Female Version)

ফেলে আসা স্মৃতি আমার বেদনা জাগায়
মন কেন খুঁজে ফিরে শুধু যে গো তোমায়।।
হা হা হা হা
ফেলে আসা স্মৃতি আমার বেদনা জাগায়
মন কেন খুঁজে ফিরে শুধু যে গো তোমায়
ফেলে আসা স্মৃতি আমার।।

তুমি তো জানো না, আমিও চিনি না
তুমি তো জানো না, আমিও চিনি না
তবু কেন মন যে হায় তোমাকে চিনতে চায়
মন কেন খুঁজে ফিরে শুধু যে গো তোমায়
ফেলে আসা স্মৃতি আমার।।

জীবনের সেই গান, আর তার প্রতিদান
জীবনের সেই গান, আর তার প্রতিদান
এখন তো জানিনা তার সীমা যে কোথায়
মন কেন খুঁজে ফিরে শুধু যে গো তোমায়
ফেলে আসা স্মৃতি আমার।।

মায়া-ভালবাসা, কেন এত জ্বালা
মায়া-ভালবাসা, কেন এত জ্বালা
ভুলিতে চায় সহজে গো ভোলা নাহি যায়
মন কেন খুঁজে ফিরে শুধু যে গো তোমায়
হা হা হা হা
ফেলে আসা স্মৃতি আমার বেদনা জাগায়
মন কেন...

Zurückgelassene Erinnerungen (Weibliche Version)

Zurückgelassene Erinnerungen wecken meinen Schmerz
Warum sucht mein Herz nur nach dir?
Ha ha ha ha
Zurückgelassene Erinnerungen wecken meinen Schmerz
Warum sucht mein Herz nur nach dir?
Meine zurückgelassenen Erinnerungen.

Du kennst mich nicht, ich kenne dich nicht
Du kennst mich nicht, ich kenne dich nicht
Doch warum, ach, will mein Herz dich kennenlernen?
Warum sucht mein Herz nur nach dir?
Meine zurückgelassenen Erinnerungen.

Jenes Lied des Lebens, und seine Erwiderung
Jenes Lied des Lebens, und seine Erwiderung
Jetzt weiß ich nicht, wo seine Grenze liegt
Warum sucht mein Herz nur nach dir?
Meine zurückgelassenen Erinnerungen.

Zuneigung und Liebe, warum so viel Qual?
Zuneigung und Liebe, warum so viel Qual?
Man will leicht vergessen, ach, doch es lässt sich nicht vergessen
Warum sucht mein Herz nur nach dir?
Ha ha ha ha
Zurückgelassene Erinnerungen wecken meinen Schmerz
Warum mein Herz...