Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Ganga Jamuna Dolyant Ubhya Ka (From "Sumadhur Geeten")

Ganga Jamuna Dolyant Ubhya Ka (From "Sumadhur Geeten")

गंगा जमुना डोळ्यांत उभ्या का?
जा मुली जा, दिल्या घरी तू सुखी रहा
कडकडुनी तू मिठी मारता बाळे
बालपण आले, आले, घुमवित घुंगुरवाळे
आठवले सारे-सारे, गहिवरले डोळे
कढ मायेचे तुला सांगती, जा
दारात उभी राहिली खिलारी जोडी
बघ दीर धाकले बसले खोळंबुन गाडी
पूस ग डोळे या पदराने सावर ही साडी
रूप दर्पणी मला ठेवुनी जा
मोठयांची तू सून पाटलिण मानाची
हसले तुझे ग हिरवे बिलवर लगीनचुडे
बघु नकोस मागे-मागे लाडके बघ पुढे
नकोस विसरू परि आईला, जा

Ganga Jamuna Dolyant Ubhya Ka (From "Sumadhur Geeten")

Ganga Jamuna in your eyes standing there why?
Go girl, go, be happy in your marital home
Hug your child tightly
Childhood has arrived, arrived, twirling and whirling
Remember all memories, your eyes brimming
The story of my love for you I tell, go
The beautiful couple standing at the door
Look, your brother-in-law has come, sitting in the decorated cart
Wipe your eyes with this cloth, manage this saree
Keep my reflection in your mirror, go
You are the daughter-in-law of a great family, respect their values
Your bridal bangles, green and beautiful, smile
Don't look back, look ahead my dear
Don't forget your mother, go