Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Ganga Jamuna Dolyant Ubhya Ka (From "Sumadhur Geeten")

Ganga Jamuna Dolyant Ubhya Ka (From "Sumadhur Geeten")

गंगा जमुना डोळ्यांत उभ्या का?
जा मुली जा, दिल्या घरी तू सुखी रहा
कडकडुनी तू मिठी मारता बाळे
बालपण आले, आले, घुमवित घुंगुरवाळे
आठवले सारे-सारे, गहिवरले डोळे
कढ मायेचे तुला सांगती, जा
दारात उभी राहिली खिलारी जोडी
बघ दीर धाकले बसले खोळंबुन गाडी
पूस ग डोळे या पदराने सावर ही साडी
रूप दर्पणी मला ठेवुनी जा
मोठयांची तू सून पाटलिण मानाची
हसले तुझे ग हिरवे बिलवर लगीनचुडे
बघु नकोस मागे-मागे लाडके बघ पुढे
नकोस विसरू परि आईला, जा

Ганга и Джамна в глазах стоят (Из "Sumadhur Geeten")

Почему в твоих глазах стоят Ганга и Джамна?
Иди, дочка, иди, будь счастлива в новом доме.
Крепко ты меня обнимаешь, дитя мое,
Детство твое прошло, прошло, звеня погремушками.
Все вспомнилось, все, глаза наполнились слезами.
Материнскую любовь изливаю тебе, иди.
У дверей стоит свадебная процессия.
Смотри, братья робко сидят, сжавшись в повозке.
Утри слезы этим концом сари, поправь одежду.
Красотой своей меня затмишь, иди.
Ты станешь невесткой, женой уважаемого человека.
Твоя улыбка прекрасна, зеленые браслеты и свадебные украшения тебе к лицу.
Не смотри назад, любимая, смотри вперед.
Не забывай свою мать, иди.