Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Ghadi Ghadi Mera Dil Dhadke

Ghadi Ghadi Mera Dil Dhadke

Ghadi-ghadi mora dil dhadke, hae dhadke, kyun dhadke?
Aaj milan kee bela mein sar se chunariya kyun sarake?
Ghadi-ghadi mora dil dhadke, hae dhadke, kyun dhadke?
Aaj milan kee bela mein sar se chunariya kyun sarake?
Ghadi-ghadi mora dil dhadke...

Saaree umr ke badle maine maangi thi ye shaam
Aaj yaheen kho jaaongi main unki baahen thaam re
Unki baahen thaam

Pyaar milaa aanchal bhar ke, dil dhadke, kyun dhadke?
Aaj milan kee bela mein sar se chunariya kyun sarake?
Ghadi-ghadi mora dil dhadke, hae dhadke, kyun dhadke?
Aaj milan kee bela mein sar se chunariya kyun sarake?
Ghadi-ghadi mora dil dhadke...

Aaj papihe too chup rahana, main bhee hoon chup-chaap
Dil kee baath samajh lenge saanwariyaa apanae aap re
Saanwariyaa apanae aap

Dekh zaraa dhiraj dhar ke, dil dhadke, kyun dhadke?
Aaj milan kee bela mein sar se chunariya kyun sarake?
Ghadi-ghadi mora dil dhadke, hae dhadke, kyun dhadke?
Aaj milan kee bela mein sar se chunariya kyun sarake?
Ghadi-ghadi mora dil dhadke...

Mon cœur bat à tout instant

Ghadi-ghadi mora dil dhadke, hae dhadke, kyun dhadke? (Mon cœur bat à tout instant, il bat, pourquoi bat-il ?)
Aaj milan kee bela mein sar se chunariya kyun sarake? (Pourquoi mon voile glisse-t-il de ma tête à l'heure de notre rencontre ?)
Ghadi-ghadi mora dil dhadke, hae dhadke, kyun dhadke? (Mon cœur bat à tout instant, il bat, pourquoi bat-il ?)
Aaj milan kee bela mein sar se chunariya kyun sarake? (Pourquoi mon voile glisse-t-il de ma tête à l'heure de notre rencontre ?)
Ghadi-ghadi mora dil dhadke... (Mon cœur bat à tout instant…)

Saaree umr ke badle maine maangi thi ye shaam (J'ai demandé cette soirée en échange de toute une vie)
Aaj yaheen kho jaaongi main unki baahen thaam re (Je me perdrai dans tes bras ce soir)
Unki baahen thaam (Dans tes bras)

Pyaar milaa aanchal bhar ke, dil dhadke, kyun dhadke? (L'amour comble mon cœur, il bat, pourquoi bat-il ?)
Aaj milan kee bela mein sar se chunariya kyun sarake? (Pourquoi mon voile glisse-t-il de ma tête à l'heure de notre rencontre ?)
Ghadi-ghadi mora dil dhadke, hae dhadke, kyun dhadke? (Mon cœur bat à tout instant, il bat, pourquoi bat-il ?)
Aaj milan kee bela mein sar se chunariya kyun sarake? (Pourquoi mon voile glisse-t-il de ma tête à l'heure de notre rencontre ?)
Ghadi-ghadi mora dil dhadke... (Mon cœur bat à tout instant…)

Aaj papihe too chup rahana, main bhee hoon chup-chaap (Ô coucou, tais-toi aujourd'hui, moi aussi je suis silencieuse)
Dil kee baath samajh lenge saanwariyaa apanae aap re (Mon bien-aimé comprendra les paroles de mon cœur de lui-même)
Saanwariyaa apanae aap (Mon bien-aimé de lui-même)

Dekh zaraa dhiraj dhar ke, dil dhadke, kyun dhadke? (Regarde, sois patient, mon cœur bat, pourquoi bat-il ?)
Aaj milan kee bela mein sar se chunariya kyun sarake? (Pourquoi mon voile glisse-t-il de ma tête à l'heure de notre rencontre ?)
Ghadi-ghadi mora dil dhadke, hae dhadke, kyun dhadke? (Mon cœur bat à tout instant, il bat, pourquoi bat-il ?)
Aaj milan kee bela mein sar se chunariya kyun sarake? (Pourquoi mon voile glisse-t-il de ma tête à l'heure de notre rencontre ?)
Ghadi-ghadi mora dil dhadke... (Mon cœur bat à tout instant…)