Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Kisi Ne Apna Banake

Kisi Ne Apna Banake

किसीने अपना बनाके मुझको मुस्कुराना सिखा दिया
अँधेरे घर में किसीने हँसके चिराग जैसे जला दिया

शरम के मारे मैं कुछ न बोली, नज़र ने पर्दा गिरा दिया
मगर वो सबकुछ समझ गये हैं, के दिल भी मैने गँवा दिया

न प्यार देखा, न प्यार जाना, सुनी थी लेकिन कहानियाँ
जो ख़्वाब रातों में भी ना आया, वो मुझको दिन में दिखा दिया

वो रंग भरते हैं जिंदगी में, बदल रहा है मेरा जहां
कोई सितारें लूटा रहा था, किसीने दामन बिछा दिया

Kisi Ne Apna Banake

Tu m'as appris à sourire en me faisant ta propre.
Dans ma maison sombre, tu as allumé une lumière comme une lampe.

J'étais trop gênée pour parler, mes yeux ont baissé le rideau.
Mais tu as compris tout, mon cœur, j'ai aussi perdu.

Je n'ai jamais vu l'amour, je n'ai jamais connu l'amour, je n'ai entendu que des histoires.
Le rêve que je n'ai jamais eu dans mes nuits, tu me l'as fait voir dans la journée.

Tu colores ma vie, mon monde est en train de changer.
Quelqu'un a volé des étoiles, tu as étendu ton jupon.