Kisi Ne Apna Banake - Lata Mangeshkar перевод на русский

Kisi Ne Apna Banake

किसीने अपना बनाके मुझको मुस्कुराना सिखा दिया
अँधेरे घर में किसीने हँसके चिराग जैसे जला दिया

शरम के मारे मैं कुछ न बोली, नज़र ने पर्दा गिरा दिया
मगर वो सबकुछ समझ गये हैं, के दिल भी मैने गँवा दिया

न प्यार देखा, न प्यार जाना, सुनी थी लेकिन कहानियाँ
जो ख़्वाब रातों में भी ना आया, वो मुझको दिन में दिखा दिया

वो रंग भरते हैं जिंदगी में, बदल रहा है मेरा जहां
कोई सितारें लूटा रहा था, किसीने दामन बिछा दिया

Кто-то сделал меня своей

Кто-то сделал меня своей и научил меня улыбаться,
В моём тёмном доме, словно лампу, зажёг улыбку счастьем.

От смущения я промолчала, опустив глаза,
Но он всё понял, ведь я отдала ему своё сердце.

Я не знала любви, только слышала о ней,
Сон, который мне даже ночью не снился, он мне явью показал.

Он наполняет мою жизнь красками, меняя мой мир,
Кто-то звёзды рассыпал, а он расстелил для них свой подол.