Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Man Dole Mera Tan Dole

Man Dole Mera Tan Dole

(Mann dole mera tan dole, mere dil ka gaya karaar re
Yeh koun bajaaye baansuriya) - (2)
Madhur madhur sapano me dekhee maine rah navelee
Chhod chalee mai laaj ka pehra jaane kahan akelee
Chalee re mai jaane kahaan akelee
Ras ghole dhun yu bole jaise thhandee pade puhaar re
Koun bajaaye bansuriya
Mann dole mera tan dole...
Kadam kadam par rang sunehra yeh kisane bikhraaya
Naagan ka man bas karne yeh kaun sapera aaya
Na jaane kaun sapera aaya
Pag dole dil yu bole, tera hoke raha shikaar re
Koun bajaaye baansuriya
Mann dole mera tan dole...

Mon cœur se balance, mon corps se balance

(Mon cœur se balance, mon corps se balance, mon cœur a perdu son engagement
Qui joue de la flûte ?) - (2)
Dans mes rêves doux, doux, j'ai vu un chemin nouveau
J'ai laissé tomber le voile de la pudeur, je ne sais où je vais seule
Je pars, je ne sais où je vais seule
Le goût se dissout, la mélodie dit comme une vague de pluie fraîche
Qui joue de la flûte ?
Mon cœur se balance, mon corps se balance...
À chaque pas, une couleur dorée, qui l'a éparpillée ?
Qui est ce charmeur de serpents qui a capturé l'esprit du serpent ?
Je ne sais pas qui est ce charmeur de serpents
Mes pieds dansent, mon cœur dit, être à toi, c'est être capturé
Qui joue de la flûte ?
Mon cœur se balance, mon corps se balance...