Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Meri Jaan Kuch Bhi Ki Jiye

Meri Jaan Kuch Bhi Ki Jiye

मेरी जान कुछ भी कीजिए, चाहे जान मेरी लीजिए,. पर दिल हमीं को दीजिए –2
कभी याद हमें भी कीजिए, कभी नाम हमारा लीजिए, सपनों में आया कीजिए –2
कभी तो हमसे कर लो दो बातें प्यारा मुखड़ा मोड़ के
तुम कहो तो धरती पे ला दें चाँद-तारे तोड़ के
पर ये वादा हमसे कर लो जाओगे ना छोड़ के
कभी याद हमें ...
याद आकर तेरी जो तड़पाए तो कोई क्या करे
तेरा दामन न हाथों में आए तो कोई क्या करे
चाँद भी आग बन जाए तो कोई क्या करे
मेरी जान कुछ भी कीजिए, चाहे जान मेरी लीजिए,. पर दिल हमीं को दीजिए –2
कभी याद हमें भी कीजिए, कभी नाम हमारा लीजिए, सपनों में आया कीजिए –2
मेरी जान कुछ ...

Моя жизнь, делай что угодно

Жизнь моя, делай что угодно, хоть забери мою жизнь, но сердце свое мне отдай –2
Иногда вспоминай и меня, иногда произноси мое имя, приходи ко мне во снах –2
Хоть иногда поговори со мной, повернув свое прекрасное лицо
Если ты скажешь, я достану с неба луну и звезды
Но пообещай мне, что не уйдешь, оставив меня
Иногда вспоминай меня ...
Если воспоминания о тебе мучают меня, что я могу поделать?
Если твоя рука не в моей руке, что я могу поделать?
Даже если луна превратится в огонь, что я могу поделать?
Жизнь моя, делай что угодно, хоть забери мою жизнь, но сердце свое мне отдай –2
Иногда вспоминай и меня, иногда произноси мое имя, приходи ко мне во снах –2
Жизнь моя ...