Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Muli Tu Aalis Apulya Ghari (From "Sumadhur Geeten")

Muli Tu Aalis Apulya Ghari (From "Sumadhur Geeten")

लिंबलोण उतरता अशी का झालीस ग बावरी
मुली तू, आलीस अपुल्या घरी
हळदीचे तव पाउल पडता
घरची लक्ष्मी हरखुन आता
सोन्याहुनी ग झाली पिवळी
मांडवाला कवळुन चढली, चैत्रवेल ही वरी
भयशंकित का अजुनी डोळे?
नको लाजवू सारे कळले
लेकीची मी आहे आई
सासुरवाशिण होऊन मीही, आले याच घरीं
याच घरावरी छाया धरुनी
लोभ दाविती माय पक्षिणी
हसते घर हे तुझ्या दर्शनी
सुखव मलाही आई म्हणुनी बिलगुनि माझ्या उरीं

Дочь, ты пришла в чужой дом (Из "Sumadhur Geeten")

Как соленый лимон, ты скисла, моя милая
Дочь моя, ты пришла в чужой дом
Твои стопы, окрашенные куркумой,
Приносят в дом радость и счастье,
Золотом вся ты сияешь,
Поднимаешься к свадебному шатру, словно весенний цветок,
Почему всё ещё страх в твоих глазах?
Не надо стесняться, всё понятно,
Ведь я тоже чья-то дочь,
И, став невесткой, пришла в такой же дом.
В этом доме, под его крышей,
Материнская любовь зовёт,
Дом улыбается, видя тебя,
Подари и мне счастье, назови мамой, прижавшись ко мне.