Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Na Koi Umang Hai - From "Kati Patang"

Na Koi Umang Hai - From "Kati Patang"

न कोई उमंग है, न कोई तरंग है
मेरी ज़िंदगी है क्या, इक कटी पतंग है
आकाश से गिरी मैं, इक बार कट के
ऐसे दुनिया ने फिर न पूछा,
लूटा है मुझको कैसे
न किसी का साथ है,
न किसी का संग
मेरी ज़िंदगी है क्या, इक कटी पतंग है
लग के गले से अपने, बाबुल के मैं न रो सकी
डोली उठी यूँ जैसे, अर्थी उठी हो किसी कि
यही दुख तो आज भी मेरा अंग संग ह
ै
मेरी ज़िंदगी है क्या, इक कटी पतंग है
सपनों के देवता क्या, तुझको करूँ मैं अर्पण
पतझड़ की मैं हूँ छाया, मैं आँसुओं का दर्पन
यही मेरा रूप है यही मेरा रँग है
मेरी ज़िंदगी है क्या, इक कटी पतंग है
Na koi umang hai
Na koi tarang hai
Meri zindagi hai kya.
Ik kati patang hai
Na koi umang hai
Na koi tarang hai
Meri zindagi hai kya.
Ik kati patang hai
Na koi umang hai
Aakash se giri main
Ek baar kat ke aise
Aakash se giri main
Ek baar kat ke aise
Duniya ne phir na poochho
Duniya ne phir na poochho
Loota hai mujhko kaise
Na kisi ka saath hai
Na kisi ka sang hai
Meri zindagi hai kya
Ek kati patang hai
Na koi umang hai

There Is Neither Excitement Nor Zest - From "Kati Patang"

There is neither excitement nor zest
My life is like a severed kite
I fell from the sky after being cut once
The world didn't ask me again
How it robbed me
There is no one with me
No one to accompany me
My life is like a severed kite
I couldn't cry, hugging my father
As if the palanquin was lifted like someone's bier
This sorrow is still with me
"My life is like a severed kiteWhat should I offer you, O God of DreamsI am a shadow of autumn, a reflection of tearsThis is my form, this is my colorMy life is like a severed kiteThere is neither excitementNor zestWhat is my life.A severed kiteThere is neither excitementNor zestWhat is my life.A severed kiteThere is neither joyI fell from the skyAfter being cut onceI fell from the skyAfter being cut onceThe world didn't ask me againThe world didn't ask me againHow it robbed meThere is no one with meNo one to accompany meWhat is my lifeA severed kiteThere is neither joy
My life is like a severed kite
What should I offer you, O God of Dreams
I am a shadow of autumn, a reflection of tears
This is my form, this is my color
My life is like a severed kite
There is neither excitement
Nor zest
What is my life.
A severed kite
There is neither excitement
Nor zest
What is my life.
A severed kite
There is neither joy
I fell from the sky
After being cut once
I fell from the sky
After being cut once
The world didn't ask me again
The world didn't ask me again
How it robbed me
There is no one with me
No one to accompany me
What is my life
A severed kite
There is neither joy