Rahen Na Rahen - Lata Mangeshkar перевод на немецкий

Rahen Na Rahen

Rahein naa rahein hum
Meheka karenge banke kali
Banke saba baag-e-wafa mein
Rahein naa rahein hum

Mausam koi ho is chaman mein
Rang banke rahenge hum khiraama
Chaahat ki khushboo yuun he zulfon se udegi
Khizaa ho ya bahaarein

Yuun he jhoomte...
Yuun he jhoomte aur khilte rahenge banke kali
Banke saba baag-e-wafa mein
Rahein naa rahein hum
Meheka karenge banke kali
Banke saba baag-e-wafa mein

Khoye hum aise, kya hai milana, kya bichhadna
Nahi hai yaad humko
Kooche mein dil ke jab se aaye
Sirf dil ki zameen hai yaad humko

Isi sar-zameen...
Isi sar-zameen pe hum to rahenge banke kali
Banke saba baag-e-wafa mein
Rahein naa rahein hum

Jab hum naa honge
Jab hamaari khaak pe tum rukoge chalte-chalte
Ashkon se bheegi chandni mein
Ik sada si sunoge chalte-chalte

Wahin pe kahin...
Wahin pe kahin hum tumse milenge banke kali
Banke saba baag-e-wafa mein
Rahein naa rahein hum
Meheka karenge banke kali
Banke saba baag-e-wafa mein
Rahein naa rahein hum

Ob wir bleiben, ob nicht

Ob wir bleiben oder nicht
Wir werden duften, zur Knospe geworden
Als Morgenwind im Garten der Treue
Ob wir bleiben oder nicht

Welche Jahreszeit auch sei in diesem Garten
Als Farbe werden wir anmutig verweilen
Der Duft der Zuneigung wird so aus den Locken wehen
Sei es Herbst oder Frühling

So schwingend...
So schwingend und blühend werden wir bleiben, zur Knospe geworden
Als Morgenwind im Garten der Treue
Ob wir bleiben oder nicht
Wir werden duften, zur Knospe geworden
Als Morgenwind im Garten der Treue

Wir sind so verloren, was ist Begegnung, was ist Trennung
Daran erinnern wir uns nicht
Seit wir in die Gasse des Herzens kamen
Nur an den Boden des Herzens erinnern wir uns

Auf eben diesem Boden...
Auf eben diesem Boden werden wir bleiben, zur Knospe geworden
Als Morgenwind im Garten der Treue
Ob wir bleiben oder nicht

Wenn wir nicht mehr sein werden
Wenn du auf unserer Asche innehältst, während du gehst
Im tränenfeuchten Mondlicht
Wirst du einen leisen Ruf hören, während du gehst

Genau dort irgendwo...
Genau dort irgendwo werden wir dich treffen, zur Knospe geworden
Als Morgenwind im Garten der Treue
Ob wir bleiben oder nicht
Wir werden duften, zur Knospe geworden
Als Morgenwind im Garten der Treue
Ob wir bleiben oder nicht