Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Rahen Na Rahen

Rahen Na Rahen

Rahein naa rahein hum
Meheka karenge banke kali
Banke saba baag-e-wafa mein
Rahein naa rahein hum

Mausam koi ho is chaman mein
Rang banke rahenge hum khiraama
Chaahat ki khushboo yuun he zulfon se udegi
Khizaa ho ya bahaarein

Yuun he jhoomte...
Yuun he jhoomte aur khilte rahenge banke kali
Banke saba baag-e-wafa mein
Rahein naa rahein hum
Meheka karenge banke kali
Banke saba baag-e-wafa mein

Khoye hum aise, kya hai milana, kya bichhadna
Nahi hai yaad humko
Kooche mein dil ke jab se aaye
Sirf dil ki zameen hai yaad humko

Isi sar-zameen...
Isi sar-zameen pe hum to rahenge banke kali
Banke saba baag-e-wafa mein
Rahein naa rahein hum

Jab hum naa honge
Jab hamaari khaak pe tum rukoge chalte-chalte
Ashkon se bheegi chandni mein
Ik sada si sunoge chalte-chalte

Wahin pe kahin...
Wahin pe kahin hum tumse milenge banke kali
Banke saba baag-e-wafa mein
Rahein naa rahein hum
Meheka karenge banke kali
Banke saba baag-e-wafa mein
Rahein naa rahein hum

Whether We Remain or Not

Whether I remain or not,
I will fragrance the air, like a bud.
Like the morning breeze in the garden of fidelity,
Whether I remain or not.

Whatever the season in this garden may be,
I will remain, a vibrant color.
The fragrance of love will continue to waft from my tresses,
Whether it's autumn or spring.

Just like this, swaying...
Just like this, swaying and blooming, I will remain, like a bud.
Like the morning breeze in the garden of fidelity,
Whether I remain or not.
I will fragrance the air, like a bud.
Like the morning breeze in the garden of fidelity,

Lost like this, what is meeting, what is parting?
I don't remember.
Since I came to the streets of the heart,
Only the land of the heart do I remember.

On this very land...
On this very land, I will remain, like a bud.
Like the morning breeze in the garden of fidelity,
Whether I remain or not.

When I am no more,
When you pause upon my dust, while walking,
In the moonlight drenched with tears,
You will hear a faint call, while walking.

Right there somewhere...
Right there somewhere, I will meet you, like a bud.
Like the morning breeze in the garden of fidelity,
Whether I remain or not.
I will fragrance the air, like a bud.
Like the morning breeze in the garden of fidelity,
Whether I remain or not.