Rahen Na Rahen - Lata Mangeshkar перевод на французский

Rahen Na Rahen

Rahein naa rahein hum
Meheka karenge banke kali
Banke saba baag-e-wafa mein
Rahein naa rahein hum

Mausam koi ho is chaman mein
Rang banke rahenge hum khiraama
Chaahat ki khushboo yuun he zulfon se udegi
Khizaa ho ya bahaarein

Yuun he jhoomte...
Yuun he jhoomte aur khilte rahenge banke kali
Banke saba baag-e-wafa mein
Rahein naa rahein hum
Meheka karenge banke kali
Banke saba baag-e-wafa mein

Khoye hum aise, kya hai milana, kya bichhadna
Nahi hai yaad humko
Kooche mein dil ke jab se aaye
Sirf dil ki zameen hai yaad humko

Isi sar-zameen...
Isi sar-zameen pe hum to rahenge banke kali
Banke saba baag-e-wafa mein
Rahein naa rahein hum

Jab hum naa honge
Jab hamaari khaak pe tum rukoge chalte-chalte
Ashkon se bheegi chandni mein
Ik sada si sunoge chalte-chalte

Wahin pe kahin...
Wahin pe kahin hum tumse milenge banke kali
Banke saba baag-e-wafa mein
Rahein naa rahein hum
Meheka karenge banke kali
Banke saba baag-e-wafa mein
Rahein naa rahein hum

Que je reste ou non

Que je reste ou non,
Je parfumerai l'air telle une fleur,
Telle la rosée du matin, au jardin de la fidélité,
Que je reste ou non.

Quelle que soit la saison dans ce jardin,
Je resterai une couleur éclatante,
Le parfum de l'amour continuera d'émaner de mes cheveux,
Qu'il s'agisse d'automne ou de printemps.

Ainsi je danserai...
Ainsi je danserai et fleurirai telle une fleur,
Telle la rosée du matin, au jardin de la fidélité,
Que je reste ou non,
Je parfumerai l'air telle une fleur,
Telle la rosée du matin, au jardin de la fidélité.

Je suis perdue, qu'importe la rencontre, qu'importe la séparation,
Je ne m'en souviens plus.
Depuis que je suis arrivée dans les ruelles de ton cœur,
Je ne me souviens que de la terre de ton cœur.

Sur cette terre...
Sur cette terre, je resterai telle une fleur,
Telle la rosée du matin, au jardin de la fidélité,
Que je reste ou non.

Quand je ne serai plus,
Quand tu t'arrêteras sur ma poussière en marchant,
Dans le clair de lune baigné de larmes,
Tu entendras une douce mélodie en marchant.

Là, quelque part...
Là, quelque part, je te retrouverai telle une fleur,
Telle la rosée du matin, au jardin de la fidélité,
Que je reste ou non,
Je parfumerai l'air telle une fleur,
Telle la rosée du matin, au jardin de la fidélité,
Que je reste ou non.