Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Shaono Gagane Ghor Ghanoghata - Original

Shaono Gagane Ghor Ghanoghata - Original

শাওন গগনে ঘোর ঘনঘটা
নিশীথযামিনী রে. ...
শাওন গগনে ঘোর ঘনঘটা
কুঞ্জপথে, সখি, কৈ সে যাওব
কুঞ্জপথে, সখি, কৈ সে যাওব
অবলা কামিনী রে...
শাওন গগনে ঘোর ঘনঘটা
উন্মদ পবনে যমুনা তর্জিত,
ঘন ঘন গর্জিত মে.হ
দমকত বিদ্যুত, পথতরু লুন্ঠিত,
থরহর কম্পিত দে. .হ
ঘন ঘন রিমঝিম, রিমঝিম রিমঝিম,
বরখত নীরদপুঞ্জ।
শাল-পিয়ালে, তাল-তমালে
নিবিড়তিমিরময় কুঞ্জ।
কহ রে সজনী, এ দুরুযোগে
কুঞ্জে নিরদয় কা.ন
দারুণ বাঁশী কাহে বজায়ত
দারুণ বাঁশী কাহে বজায়ত
সকরুণ রাধা নাম।
মোতিম হারে বেশ বনা দে,
সীঁথি লগা দে ভালে...
উরহি বিলুন্ঠিত লোল চিকুর মম
বাঁধহ চম্পকমালে.
গহন রয়নমে ন যাও, বালা,
নওলকিশোরক পা.স
গরজে ঘন ঘন, বহু ডর পাওব,
কহে ভানু তব দাস
শাওন গগনে ঘোর ঘনঘটা
নিশীথযামিনী রে.
শাওন গগনে ঘোর ঘনঘটা।

Shaono Gagane Ghor Ghanoghata - Original

In the sky of Shaono, a fierce storm rages
The night is dark and full of dread.
In the sky of Shaono, a fierce storm rages
On the forest path, my dear, how will I go
On the forest path, my dear, how will I go
Oh, helpless maiden.
In the sky of Shaono, a fierce storm rages
In the maddening wind, the Yamuna River is agitated,
It roars and growls incessantly.
Lightning flashes, scorching the trees along the path,
Everything trembles in fear.
Raindrops fall in a relentless downpour,
A mass of water descends.
In the trees, the darkness is thick,
The forest is impenetrable.
Tell me, my love, in this terrible weather
Who is playing that cruel flute in the forest,
Why is he playing such a mournful tune,
Why is he playing such a mournful tune
Calling out the name of Radha, his beloved.
Adorn your neck with strings of pearls,
And a bindi on your forehead.
Tie your loose, flowing hair
With a garland of fragrant champaca flowers.
Do not go out into the dark forest, my dear,
For fear of the young Lord Krishna.
The clouds roar and thunder, I'm so afraid,
Says Bhanu, your devoted servant.
In the sky of Shaono, a fierce storm rages
The night is dark and full of dread.
In the sky of Shaono, a fierce storm rages.