Solly En Ma - Laurika Rauch перевод на немецкий

Solly En Ma

Na pa se dood was ma alleen
(Die Karoo in die winter word koud)
Ek was tien daardie jaar en my broer was vier
En my ma was skielik oud

Sy't rokke gemaak vir die hele distrik
En gewerk tot laat in die nag
En soms as sy opkyk sou 'n mens kon sweer
Dat sy pa op die drumpel verwag

Solly was 'n boerejood
Op reis van plek tot plek
Met knope en lappe sy brood verdien
Dog kwalik sy petrol gedek

En deur die jare het Solly aan ma
Meer as knope en garing verkoop
Haar oë was nou immer op die pad gerig
In haar hart was daar skielik weer hoop

Na ete dan vat hy ma se hand
En die kinders moes buite bly
Maar selfs na jare se kom en gaan
Bly sy woorde my steeds nog by:

Kom ek en jy gaan vye pluk
En ons los die kind om te speel
Die lewe is hard en die bietjie geluk
Wat ons het, my lief, moet ons deel
Want dis rooier as 'n malva
En dis so seker soos die son
Selfs anderkant die liefde
Lê my hart se horison

Die jare het verbygeflits
Die lewe was goed vir ma
Solly het haar weer 'n vrou gemaak
Gehelp om die las te dra

Maar eendag het ons nuus gekry
Van die Buick op 'n draai in die pad
Ma se hart het ineengekrimp
Want die Here het Solly gevat

Ek weet dit was sonde, het ma gebieg
En die singer getrap dat hy dreun
Want 'n vrou bly 'n vrou, en Solly was man
Maar wat sal jy weet my seun?

En tog onthou ek sy sagte oë
As hy vra of ons buite sou bly
En selfs na jare se kom en gaan
Bly sy woorde my steeds nog by:

Kom ek en jy gaan vye pluk
En ons los die kind om te speel
Die lewe is hard en die bietjie geluk
Wat ons het, my lief, moet ons deel
Want dis rooier as 'n malva
En dis so seker soos die son
Selfs anderkant die liefde
Lê my hart se horison

Kom ek en jy gaan vye pluk
En ons los die kind om te speel
Die lewe is hard en die bietjie geluk
Wat ons het, my lief, moet ons deel
Want dis rooier as 'n malva
En dis so seker soos die son
Selfs anderkant die liefde
Lê my hart se horison

Want dis rooier as 'n malva
En dis so seker soos die son
Selfs anderkant die liefde
Lê my hart se horison

Solly Und Mama

Nach Papas Tod war Mama allein
(Die Karoo wird im Winter kalt)
Ich war zehn in jenem Jahr und mein Bruder war vier
Und meine Mutter war plötzlich alt

Sie nähte Kleider für den ganzen Bezirk
Und arbeitete bis spät in die Nacht
Und manchmal, wenn sie aufblickte, hätte man schwören können
Dass sie Papa auf der Schwelle erwartete

Solly war ein Burenjude
Auf Reisen von Ort zu Ort
Mit Knöpfen und Stoffen sein Brot verdient
Doch es deckte kaum sein Benzin

Und über die Jahre hat Solly Mama
Mehr als Knöpfe und Garn verkauft
Ihre Augen waren nun immer auf die Straße gerichtet
In ihrem Herzen war plötzlich wieder Hoffnung

Nach dem Essen nahm er Mamas Hand
Und wir Kinder mussten draußen bleiben
Aber selbst nach Jahren des Kommens und Gehens
Bleiben seine Worte mir noch immer im Gedächtnis:

Komm, du und ich, wir gehen Feigen pflücken
Und wir lassen das Kind spielen
Das Leben ist hart und das bisschen Glück
Das wir haben, mein Liebster, müssen wir teilen
Denn es ist röter als eine Malve
Und es ist so sicher wie die Sonne
Selbst jenseits der Liebe
Liegt der Horizont meines Herzens

Die Jahre sind vorbeigeflitzt
Das Leben war gut zu Mama
Solly hat sie wieder zu einer Frau gemacht
Geholfen, die Last zu tragen

Aber eines Tages bekamen wir Nachricht
Von dem Buick in einer Kurve auf der Straße
Mamas Herz zog sich zusammen
Denn der Herr hat Solly geholt

Ich weiß, es war Sünde, beichtete Mama
Und trat die Singer, dass sie dröhnte
Denn eine Frau bleibt eine Frau, und Solly war ein Mann
Aber was wirst du wissen, meine Tochter?

Und doch erinnere ich mich an seine sanften Augen
Wenn er fragte, ob wir draußen bleiben sollten
Und selbst nach Jahren des Kommens und Gehens
Bleiben seine Worte mir noch immer im Gedächtnis:

Komm, du und ich, wir gehen Feigen pflücken
Und wir lassen das Kind spielen
Das Leben ist hart und das bisschen Glück
Das wir haben, mein Liebster, müssen wir teilen
Denn es ist röter als eine Malve
Und es ist so sicher wie die Sonne
Selbst jenseits der Liebe
Liegt der Horizont meines Herzens

Komm, du und ich, wir gehen Feigen pflücken
Und wir lassen das Kind spielen
Das Leben ist hart und das bisschen Glück
Das wir haben, mein Liebster, müssen wir teilen
Denn es ist röter als eine Malve
Und es ist so sicher wie die Sonne
Selbst jenseits der Liebe
Liegt der Horizont meines Herzens

Denn es ist röter als eine Malve
Und es ist so sicher wie die Sonne
Selbst jenseits der Liebe
Liegt der Horizont meines Herzens